Colossians 2:7 — Compare Translations

31 translations compared side by side

arraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como lo habéis aprendido, creciendo en ella con acciones de gracias.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Arraygados y ſobre edificados en el, y confirmados en la fe, anſi como lo aueys aprendido, creciendo en ella con hazimiẽto de gracias.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Que él sea cimiento y raíz de la vida de ustedes; manténganse firmes en la fe, según lo que aprendieron, y vivan en incesante acción de gracias.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Que él sea cimiento y raíz de vuestra vida; manteneos firmes en la fe, según lo que aprendisteis, y vivid en incesante acción de gracias.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Que él sea cimiento y raíz de la vida de ustedes; manténganse firmes en la fe, según lo que aprendieron, y vivan en incesante acción de gracias.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Que él sea cimiento y raíz de vuestra vida; manteneos firmes en la fe, según lo que aprendisteis, y vivid en incesante acción de gracias.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

firmemente arraigados y edificados en El y confirmados en vuestra fe, tal como fuisteis instruidos, rebosando de gratitud.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

arraigados y sobreedificados en Él, y confirmados en la fe, así como habéis sido enseñados, abundando en ella con acciones de gracias.

Spanish DHH 1996

profundamente enraizados en él, firmemente fundados en él por la fe, como fuisteis enseñados, y dando siempre gracias a Dios.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

arraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como lo habéis aprendido, creciendo en ella con acciones de gracias.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

arraigados y sobreedificados en Él, y consolidados en la fe, como fuisteis enseñados, rebosando en acción de gracias.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

firmemente arraigados y edificados en Él y confirmados en su fe, tal como fueron instruidos, rebosando de gratitud.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

es decir, enraizados en él y que sea él quien les haga crecer. Manténganse convencidos de la verdad que les enseñaron y llenos de acción de gracias al Señor.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

arraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como habéis sido enseñados, abundando en ella con acciones de gracias.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Arráiguense profundamente en él y edifiquen toda la vida sobre él. Entonces la fe de ustedes se fortalecerá en la verdad que se les enseñó, y rebosarán de gratitud.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

arraigados y edificados en él, confirmados en la fe como se les enseñó, y llenos de gratitud.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Tengan una profunda relación con él y sean cada día mejores, confiando siempre en él. Esto fue lo que se les enseñó, así que sean agradecidos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Construyan su vida sobre una base sólida, bien arraigada en Cristo; fortalezcan su fe, vivan en la verdad que se les enseñó y siempre sean agradecidos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

arraigados y sobreedificados en él; reafirmados en la fe, tal como habéis aprendido, creciendo en ella con acción de gracias.

Spanish RVA 1989

firmemente arraigados y sobreedificados en él, y confirmados por la fe, así como habéis sido enseñados, abundando en acciones de gracias.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

firmemente arraigados y sobreedificados en él, y confirmados por la fe así como han sido enseñados, abundando en acciones de gracias.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

arraigados y sobreedificados en él, confirmados en la fe y rebosantes de acciones de gracias, que es como fueron enseñados.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Arraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como habéis aprendido, creciendo en ella con hacimiento de gracias.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Arraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como habéis aprendido, creciendo en ella con hacimiento de gracias.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

arraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como habéis sido enseñados, abundando en acciones de gracias.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

arraigados y sobreedificados en él y confirmados en la fe, así como habéis sido enseñados, abundando en acciones de gracias.

Spanish Reina Valera NT 1858

Arraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fé, así como [lo] habeis aprendido, creciendo en ella con hacimiento de gracias.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

arraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como habéis sido enseñados, abundando en acciones de gracias.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Tal como se les enseñó, confíen cada vez más en él, y vivan obedeciendo sus enseñanzas para ser cada vez mejores, y den siempre gracias a Dios.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

fundamentados en él y por él. Que su fe en él siguiera fortaleciéndose, siguiendo lo que han aprendido, llenos de gratitud con Dios.