Colossians 4:1 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Amos, haced lo que es justo y derecho con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis amo en los cielos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Los señores, hazed loque es juſto y derecho con vuestro, sieruos, estando ciertos que tãbien vosotros teneys Señor en los cielos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Amos, concedan de buen grado a los esclavos cuanto sea justo y conveniente, sabiendo que también ustedes tienen un amo en el cielo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Amos, conceded de buen grado a los esclavos cuanto sea justo y conveniente, sabiendo que también vosotros tenéis un amo en el cielo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Amos, concedan de buen grado a los esclavos cuanto sea justo y conveniente, sabiendo que también ustedes tienen un amo en el cielo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Amos, conceded de buen grado a los esclavos cuanto sea justo y conveniente, sabiendo que también vosotros tenéis un amo en el cielo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Amos, tratad con justicia y equidad a vuestros siervos, sabiendo que vosotros también tenéis un Señor en el cielo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Amos, tratad a vuestros siervos como es justo y recto, sabiendo que vosotros también tenéis un Amo en el cielo.

Spanish DHH 1996

Amos, sed justos y razonables con vuestros esclavos. Acordaos de que también vosotros tenéis que responder ante un Señor que está en el cielo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Amos, haced lo que es justo y derecho con vuestros esclavos, sabiendo que también vosotros tenéis amo en los cielos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Señores, dad a vuestros siervos lo justo y lo equitativo, sabiendo que también tenéis un Señor en el cielo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Amos, traten con justicia y equidad a sus siervos, sabiendo que ustedes también tienen un Señor en el cielo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por otro lado, ustedes, amos, sean justos y equitativos, recordando que también tienen un Amo en el cielo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Amos, haced lo que es justo y equitativo con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis un Amo en los cielos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Amos, sean justos e imparciales con sus esclavos. Recuerden que ustedes también tienen un Amo en el cielo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Amos, proporcionen a sus esclavos lo que es justo y equitativo, conscientes de que ustedes también tienen un Amo en el cielo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Amos, denle a sus esclavos lo que es justo y trátenlos con honestidad. Recuerden que ustedes también tienen un Amo en el cielo, que es Cristo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Amos, den a sus esclavos lo que es bueno y justo. Recuerden que ustedes también tienen un amo en el cielo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Amos, haced lo que es justo y recto con vuestros esclavos, pues sabéis que también vosotros tenéis un Amo en los cielos.

Spanish RVA 1989

Amos, haced lo que es justo y equitativo con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis un amo en los cielos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Amos, hagan lo que es justo y equitativo con sus siervos, sabiendo que también tienen un amo en los cielos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ustedes los amos, sean rectos y justos con sus siervos, pues ya saben que tienen un Amo en los cielos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

AMOS, haced lo que es justo y derecho con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis amo en los cielos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

AMOS, haced lo que es justo y derecho con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis amo en los cielos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Amos, haced lo que es justo y recto con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis un Amo en los cielos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Amos, haced lo que es justo y recto con vuestros esclavos, sabiendo que también vosotros tenéis un Amo en los cielos.

Spanish Reina Valera NT 1858

AMOS, haced lo que es justo y derecho con [vuestros] siervos, sabiendo que tambien vosotros teneis Amo en los cielos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Amos, haced lo que es justo y recto con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis un Amo en los cielos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Los que tienen esclavos, deben ser amos justos y tratar bien a sus esclavos. Recuerden que en el cielo también tienen un Amo, que es el Señor Jesucristo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ustedes, amos, traten a sus siervos de manera recta y justa, reconociendo que ustedes también tienen un Amo en el cielo.