Colossians 4:13 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Porque le doy testimonio, que tiene gran celo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y los que están en Hierápolis.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Que yo le doy testimonio que tiene gran zelo por vosotros y por los que estã en Laodicea, y los que en Hierapolis.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Soy testigo de lo mucho que se preocupa por ustedes, y también por los de Hierápolis y Laodicea.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Soy testigo de lo mucho que se preocupa por vosotros, y también por los de Hierápolis y Laodicea.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Soy testigo de lo mucho que se preocupa por ustedes, y también por los de Hierápolis y Laodicea.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Soy testigo de lo mucho que se preocupa por vosotros, y también por los de Hierápolis y Laodicea.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque le soy testigo de que tiene profundo interés por vosotros y por los que están en Laodicea y en Hierápolis.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque yo doy testimonio de él, que tiene gran celo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y por los que están en Hierápolis.

Spanish DHH 1996

Soy testigo de lo mucho que Epafras se preocupa por vosotros y por los que están en Laodicea y en Hierápolis.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque les doy testimonio, que tiene gran celo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y los que están en Hierápolis.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque doy testimonio de él, de que tiene mucha aflicción por vosotros, por los de Laodicea, y por los de Hierápolis.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque de él soy testigo de que tiene profundo interés por ustedes y por los que están en Laodicea y en Hierápolis.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Les aseguro que de veras ha orado intensamente por ustedes, así como por los cristianos de Hierápolis y Laodicea.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque testifico de él, que tiene gran celo por vosotros, y por los que están en Laodicea y en Hierápolis.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Puedo asegurarles que él ora intensamente por ustedes y también por los creyentes en Laodicea y en Hierápolis.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

A mí me consta que él se preocupa mucho por ustedes y por los que están en Laodicea y en Hierápolis.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

A mí me consta que él se preocupa mucho por ustedes y por los que están en Laodicea y en Hierápolis.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Puedo decirles que Epafras ha trabajado duro por ustedes y por todos los de Laodicea y de Hierápolis.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

De él doy testimonio de que se preocupa mucho por vosotros, por los que están en Laodicea y los que están en Hierápolis.

Spanish RVA 1989

Porque doy testimonio de él, de que tiene gran celo por vosotros, por los de Laodicea y por los de Hierápolis.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque doy testimonio de él, de que tiene gran celo por ustedes, por los de Laodicea y por los de Hierápolis.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo soy testigo de que él se preocupa mucho por ustedes, y por los que están en Laodicea y Hierápolis.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque le doy testimonio, que tiene gran celo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y los que en Hierápolis.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque le doy testimonio, que tiene gran celo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y los que en Hierápolis.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque de él doy testimonio de que tiene gran solicitud por vosotros, y por los que están en Laodicea, y los que están en Hierápolis.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

De él doy testimonio de que se preocupa mucho por vosotros, por los que están en Laodicea y los que están en Hierápolis.

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque le doy testimonio, que tiene gran celo por vosotros, y por los [que están] en Laodicéa, y los [que] en Hierápolis.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque de él doy testimonio de que tiene gran solicitud por vosotros, y por los que están en Laodicea, y los que están en Hierápolis.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Yo mismo he visto cómo Epafras se preocupa por ustedes y por los de las iglesias en Hierápolis y Laodicea.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Como testimonio de él puedo decirles que ha hecho mucho por ustedes, y también por los que están en Laodicea y Hierápolis.