Colossians 4:16 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y cuando esta carta fuere leída entre vosotros, haced que también sea leída en la Iglesia de los laodicenses; y la de Laodicea que la leáis también vosotros.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y quando eſta carta fuere leyda entre vosotros, hazed que tambien ſea ley da en la Igleſia de los Laodicenses: y la que es escripta de Laodicea que la leays tabien vosotros.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando hayan leído esta carta, procuren que sea leída también en la iglesia de Laodicea; y, en cuanto a ustedes, lean también la que les llegue de Laodicea.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuando hayáis leído esta carta, procurad que sea leída también en la iglesia de Laodicea; y, por vuestra parte, leed también la que os llegue de Laodicea.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuando hayan leído esta carta, procuren que sea leída también en la iglesia de Laodicea; y, en cuanto a ustedes, lean también la que les llegue de Laodicea.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando hayáis leído esta carta, procurad que sea leída también en la iglesia de Laodicea; y, por vuestra parte, leed también la que os llegue de Laodicea.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuando esta carta se haya leído entre vosotros, hacedla leer también en la iglesia de los laodicenses; y vosotros, por vuestra parte, leed la carta que viene de Laodicea.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando esta epístola haya sido leída entre vosotros, haced que también se lea en la iglesia de los laodicenses; y que la epístola de Laodicea la leáis también vosotros.

Spanish DHH 1996

Una vez leída esta carta, enviadla a la iglesia de Laodicea, para que también allí la lean; y por vuestra parte, leed la carta que os llegue de allá.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y cuando esta carta fuere leída entre vosotros, haced que también sea leída en la Iglesia de los laodicenses; y la de Laodicea que la leáis también vosotros.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y cuando esta epístola haya sido leída en presencia de vosotros, haced que también sea leída en la iglesia de los laodicenses; y que vosotros también leáis la procedente de Laodicea.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando esta carta se haya leído entre ustedes, háganla leer también en la iglesia de los laodicenses. Ustedes, por su parte, lean la carta que viene de Laodicea.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Después que lean esta carta, tengan la bondad de hacerla llegar a la iglesia de Laodicea. Y lean también ustedes la carta que les estoy mandando a ellos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y cuando esta carta haya sido leída entre vosotros, haced que también se lea en la iglesia de los laodicenses, y que la de Laodicea la leáis también vosotros.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Una vez que hayan leído esta carta, pásenla a la iglesia en Laodicea para que ellos también puedan leerla. Y ustedes deberían leer la carta que les escribí a ellos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Una vez que se les haya leído a ustedes esta carta, que se lea también en la iglesia de Laodicea, y ustedes lean la carta dirigida a esa iglesia.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Una vez que se les haya leído a ustedes esta carta, quiero que también la lean en la iglesia de Laodicea. De igual manera, que ustedes lean la carta que les envié a los de esa iglesia.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando terminen de leer esta carta, por favor asegúrense de llevarla a la iglesia de Laodicea. Quiero que ellos la lean y que ustedes lean la que les envié a los de Laodicea.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando vosotros hayáis leído esta carta, haced que también sea leída en la iglesia de los laodicenses; y que la carta que escribí a Laodicea también la leáis vosotros.

Spanish RVA 1989

Cuando esta carta haya sido leída entre vosotros, haced que se lea también en la iglesia de los laodicenses; y la de Laodicea leedla también vosotros.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando esta carta haya sido leída entre ustedes, hagan que se lea también en la iglesia de los laodicenses; y la de Laodicea léanla también ustedes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Una vez que esta carta haya sido leída entre ustedes, asegúrense de que se lea también en la iglesia de los laodicenses, y que la carta de Laodicea la lean también ustedes.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y cuando esta carta fuere leída entre vosotros, haced que también sea leída en la iglesia de los Laodicenses; y la de Laodicea que la leáis también vosotros.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y cuando esta carta fuere leída entre vosotros, haced que también sea leída en la iglesia de los Laodicenses; y la de Laodicea que la leáis también vosotros.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cuando esta carta haya sido leída entre vosotros, haced que también se lea en la iglesia de los laodicenses, y que la de Laodicea la leáis también vosotros.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando esta carta haya sido leída entre vosotros, haced que también se lea en la iglesia de los laodicenses, y que la de Laodicea la leáis también vosotros.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y cuando [esta] carta fuere leida entre vosotros, haced que tambien sea leida en la iglesia de los Laodicenses; y la [que es escrita] de Laodicéa que la leais tambien vosotros.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cuando esta carta haya sido leída entre vosotros, haced que también se lea en la iglesia de los laodicenses, y que la de Laodicea la leáis también vosotros.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando ustedes hayan leído esta carta, háganla llegar a los que se reúnen en Laodicea, para que también ellos la lean, y ustedes a su vez lean la carta que yo les envié a ellos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y cuando les hayan leído esta carta, asegúrense de que también sea leída a la iglesia de Laodicea, y que ustedes también puedan leer la carta enviada a Laodicea.