Daniel 1:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Prueba, ahora, con tus siervos diez días, y dennos de las legumbres a comer, y agua a beber.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

— Mira, vas a poner a prueba a estos siervos tuyos durante diez días. Que nos den legumbres para comer y agua para beber.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

—Mira, vas a poner a prueba a estos siervos tuyos durante diez días. Que nos den legumbres para comer y agua para beber.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

—Mira, vas a poner a prueba a estos siervos tuyos durante diez días. Que nos den legumbres para comer y agua para beber.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

— Mira, vas a poner a prueba a estos siervos tuyos durante diez días. Que nos den legumbres para comer y agua para beber.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Te ruego que pongas a prueba a tus siervos por diez días, y que nos den legumbres para comer y agua para beber.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Prueba, te ruego, con tus siervos por diez días, y que nos den legumbres a comer, y agua a beber.

Spanish DHH 1996

–Te ruego que hagas una prueba con estos tus servidores: ordena que durante diez días nos den de comer solamente legumbres, y de beber, solamente agua.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Prueba, ahora, con tus esclavos diez días, y dennos de las legumbres a comer, y agua a beber.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Te ruego que hagas la prueba con tus siervos durante diez días: que nos den legumbres para comer y agua para beber,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Te ruego que pongas a prueba a tus siervos por diez días, y que nos den legumbres para comer y agua para beber.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Dijo Daniel: «Haz una prueba con nosotros. Por diez días danos de comer vegetales y de beber sólo agua.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

y le dijo: «Por favor, pruébanos durante diez días con una dieta de vegetales y agua.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

«Por favor, haz con tus siervos una prueba de diez días. Danos de comer sólo verduras, y de beber sólo agua.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

y le dijo: —Por favor, haznos una prueba de diez días. Danos solamente legumbres para comer y agua para beber.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

—Te ruego que hagas la prueba con tus siervos durante diez días: que nos den legumbres para comer y agua para beber.

Spanish RVA 1989

—Por favor, prueba a tus siervos durante diez días; que nos den de comer sólo legumbres y de beber sólo agua.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

—Por favor, prueba a tus siervos durante diez días; que nos den de comer solo legumbres y de beber solo agua.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«Yo te ruego que hagas con estos siervos tuyos una prueba de diez días. Ordena que nos den de comer legumbres, y que nos den de beber agua.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Prueba, te ruego, tus siervos diez días, y dennos legumbres á comer, y agua á beber.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Prueba, te ruego, tus siervos diez días, y dennos legumbres á comer, y agua á beber.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Te ruego que hagas la prueba con tus siervos por diez días, y nos den legumbres a comer, y agua a beber.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

—Te ruego que hagas la prueba con tus siervos durante diez días: que nos den legumbres para comer y agua para beber.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Te ruego que hagas la prueba con tus siervos por diez días, y nos den legumbres a comer, y agua a beber.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

«Nosotros somos sus humildes servidores. Yo le ruego a usted que haga con nosotros una prueba de diez días. Durante ese tiempo, denos usted de comer solamente verduras, y de beber solamente agua.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Por favor, sométenos a prueba a nosotros, tus siervos, y sólo danos verduras para comer y agua para beber durante diez días”, le dijo Daniel.