Daniel 10:14 — Compare Translations

Spanish 1569

Y soy venido para hacerte saber lo que ha de venir a tu pueblo en los postreros días; porque aún habrá visión para algunos días;

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero ahora he podido venir a explicarte lo que sucederá a tu pueblo en los últimos días, pues la visión se refiere a un tiempo todavía por llegar.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero ahora he podido venir a explicarte lo que sucederá a tu pueblo en los últimos días, pues la visión se refiere a un tiempo todavía por llegar.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero ahora he podido venir a explicarte lo que sucederá a tu pueblo en los últimos días, pues la visión se refiere a un tiempo todavía por llegar.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero ahora he podido venir a explicarte lo que sucederá a tu pueblo en los últimos días, pues la visión se refiere a un tiempo todavía por llegar.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y he venido para darte a conocer lo que sucederá a tu pueblo al final de los días, porque la visión es para días aún lejanos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Yo he venido para hacerte saber lo que ha de venir a tu pueblo en los postreros días; porque la visión es aún para muchos días;

Spanish DHH 1996

Así que he venido a explicarte lo que va a pasarle a tu pueblo en el futuro, porque la visión que has tenido se refiere a ese tiempo.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y he venido para hacerte saber lo que ha de venir a tu pueblo en los postreros días; porque aún habrá visión para algunos días;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

He venido para hacerte saber lo que ha de venir a tu pueblo en los postreros días, aunque queda otra visión para aquellos días.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y he venido para darte a conocer lo que sucederá a tu pueblo al final de los días, porque la visión es para días aún lejanos».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero ahora estoy aquí para contarte lo que acontecerá a tu pueblo en el futuro, pues la visión tiene que ver con ese tiempo”.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ahora estoy aquí para explicar lo que le sucederá en el futuro a tu pueblo, porque esta visión se trata de un tiempo aún por venir».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero ahora he venido a explicarte lo que va a suceder con tu pueblo en el futuro, pues la visión tiene que ver con el porvenir.”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Vine para ayudarte a comprender lo que le va a pasar a tu pueblo en los últimos días. Pues esa visión que tuviste es sobre el futuro».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

He venido para hacerte saber lo que ha de sucederle a tu pueblo en los últimos días, porque la visión es para esos días.

Spanish RVA 1989

He venido, pues, para hacerte entender lo que ha de acontecer a tu pueblo en los últimos días; porque la visión es aún para días.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

He venido, pues, para hacerte entender lo que ha de acontecer a tu pueblo en los últimos días; porque la visión es aún para días.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ahora he venido para hacerte saber lo que va a sucederle a tu pueblo en los últimos días. La visión es para esos días.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Soy pues venido para hacerte saber lo que ha de venir á tu pueblo en los postreros días; porque la visión es aún para días;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Soy pues venido para hacerte saber lo que ha de venir á tu pueblo en los postreros días; porque la visión es aún para días.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

He venido para hacerte saber lo que ha de venir a tu pueblo en los postreros días; porque la visión es para esos días.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

He venido para hacerte saber lo que ha de sucederle a tu pueblo en los últimos días, porque la visión es para esos días.”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

He venido para hacerte saber lo que ha de venir a tu pueblo en los postreros días; porque la visión es para esos días.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ahora he venido a explicarte lo que le sucederá a tu pueblo en los últimos días, porque la visión se refiere a un tiempo futuro”.