Daniel 2:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Habló y dijo a Arioc capitán del rey: ¿Cuál es la causa por la cual este mandamiento se publica de parte del rey tan apresuradamente? Entonces Arioc declaró el negocio a Daniel.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y le preguntó: — ¿Por qué ha promulgado el rey una orden tan severa?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y le preguntó: —¿Por qué ha promulgado el rey una orden tan severa?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y le preguntó: —¿Por qué ha promulgado el rey una orden tan severa?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y le preguntó: — ¿Por qué ha promulgado el rey una orden tan severa?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

habló y dijo a Arioc, capitán del rey: ¿Por qué es tan riguroso el decreto del rey? Entonces Arioc informó a Daniel sobre el asunto.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Habló y dijo a Arioc capitán del rey: ¿Cuál es la causa por la que este decreto se publique de parte del rey tan apresuradamente? Entonces Arioc declaró el asunto a Daniel.

Spanish DHH 1996

Le preguntó: –¿Por qué ha dado el rey esa orden tan terminante? Arioc le explicó el motivo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Habló y dijo a Arioc capitán del rey: ¿Cuál es la causa por la cual este mandamiento se publica de parte del rey tan apresuradamente? Entonces Arioc declaró el negocio a Daniel.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Le preguntó pues a Arioc, capitán del rey: ¿A qué se debe tan perentorio edicto del rey? Entonces Arioc hizo saber el asunto a Daniel.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y preguntó a Arioc, capitán del rey: «¿Por qué es tan riguroso el decreto del rey?». Y Arioc informó a Daniel sobre el asunto.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―¿Por qué ha dado el rey semejante orden? Entonces Arioc le contó lo que había sucedido.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Le preguntó a Arioc: «¿Por qué emitió el rey un decreto tan severo?». Entonces Arioc le contó todo lo que había sucedido.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Le dijo: «¿Por qué ha emitido el rey un edicto tan violento?» Y una vez que Arioc le explicó cuál era el problema,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Y le preguntó: —Arioc, tú que eres el representante del rey, explícame por qué esta orden del rey es tan urgente y severa. Arioc le respondió explicando la orden.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Dijo a Arioc, capitán del rey: —¿Por qué este edicto real se ha publicado tan apresuradamente? Entonces Arioc hizo saber a Daniel lo que había;

Spanish RVA 1989

Habló y dijo a Arioc, oficial del rey: —¿Cual es la causa por la que se ha promulgado este decreto tan severo de parte del rey? Entonces Arioc declaró el asunto a Daniel.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Habló y dijo a Arioc, oficial del rey: —¿Cuál es la causa por la que se ha promulgado este decreto tan severo de parte del rey? Entonces Arioc declaró el asunto a Daniel.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Daniel habló con Arioc, y le dijo: «¿Por qué este edicto de parte del rey se ha publicado tan apresuradamente?» Y Arioc hizo saber a Daniel lo que sabía.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Habló y dijo á Arioch capitán del rey: ¿Qué es la causa que este mandamiento se publica de parte del rey tan apresuradamente? Entonces Arioch declaró el negocio á Daniel.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Habló y dijo á Arioch capitán del rey: ¿Qué es la causa que este mandamiento se publica de parte del rey tan apresuradamente? Entonces Arioch declaró el negocio á Daniel.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Habló y dijo a Arioc capitán del rey: ¿Cuál es la causa de que este edicto se publique de parte del rey tan apresuradamente? Entonces Arioc hizo saber a Daniel lo que había.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Habló y dijo a Arioc, capitán del rey: —¿Cuál es la causa de que este edicto se publique de parte del rey tan apresuradamente? Entonces Arioc hizo saber a Daniel lo que había;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Habló y dijo a Arioc capitán del rey: ¿Cuál es la causa de que este edicto se publique de parte del rey tan apresuradamente? Entonces Arioc hizo saber a Daniel lo que había.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

pero Daniel fue a verlo, y con mucho tacto le preguntó por qué había ordenado el rey matar a todos los sabios. En cuanto Arioc le explicó la razón de la orden,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Daniel le preguntó: “¿Por qué el rey emitiría un decreto tan severo?”. Entonces Arioc le explicó a Daniel lo que había sucedido.