Daniel 2:25 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces Arioc llevó prestamente a Daniel delante del rey, y le dijo así: Un varón de los transportados de Judá he hallado, el cual declarará al rey la interpretación.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Arioc llevó a Daniel sin pérdida de tiempo ante el rey, y le dijo: — He encontrado entre los deportados de Judá a uno que dice ser capaz de interpretar el sueño de su majestad.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Arioc llevó a Daniel sin pérdida de tiempo ante el rey, y le dijo: —He encontrado entre los deportados de Judá a uno que dice ser capaz de interpretar el sueño de su majestad.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Arioc llevó a Daniel sin pérdida de tiempo ante el rey, y le dijo: —He encontrado entre los deportados de Judá a uno que dice ser capaz de interpretar el sueño de su majestad.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Arioc llevó a Daniel sin pérdida de tiempo ante el rey, y le dijo: — He encontrado entre los deportados de Judá a uno que dice ser capaz de interpretar el sueño de su majestad.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Arioc se apresuró a llevar a Daniel ante el rey, y le dijo así: He hallado a un hombre entre los deportados de Judá que dará a conocer al rey la interpretación.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces Arioc llevó prestamente a Daniel delante del rey, y le dijo así: He hallado a un varón de los cautivos de Judá, el cual declarará al rey la interpretación.

Spanish DHH 1996

En seguida Arioc llevó a Daniel ante el rey Nabucodonosor, y dijo al rey: –Entre los judíos desterrados he hallado un hombre que explicará a Su Majestad el significado de su sueño.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces Arioc llevó prestamente a Daniel delante del rey, y le dijo así: Un varón de los transportados de Judá he hallado, el cual declarará al rey la interpretación.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Arioc llevó prontamente a Daniel ante el rey, y le dijo así: He hallado un varón de los deportados de Judá que dará la interpretación al rey.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Arioc se apresuró a llevar a Daniel ante el rey, y le dijo así: «He hallado a un hombre entre los deportados de Judá que dará a conocer al rey la interpretación».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Arioc llevó a Daniel apresuradamente ante el rey y le dijo: ―¡He encontrado a uno de los judíos cautivos que puede darle a Su Majestad la interpretación del sueño!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Enseguida Arioc llevó a Daniel ante el rey y anunció: «¡Entre los cautivos de Judá, encontré a uno que le dirá al rey el significado de su sueño!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Inmediatamente Arioc condujo a Daniel a la presencia del rey, y le dijo: —Entre los exiliados de Judá he hallado a alguien que puede interpretar el sueño de Su Majestad.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Así que Arioc y Daniel fueron rápidamente a ver al rey. Cuando llegaron, Arioc le dijo al rey: —He encontrado entre los judíos deportados a un hombre que puede interpretar el sueño del rey.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces Arioc se dio mucha prisa en llevar a Daniel ante el rey, y le dijo así: —He hallado un hombre de los deportados de Judá, el cual dará al rey la interpretación.

Spanish RVA 1989

Entonces Arioc llevó apresuradamente a Daniel a la presencia del rey y le dijo así: —He hallado un hombre de los cautivos de Judá, quien dará a conocer al rey la interpretación.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Arioc llevó apresuradamente a Daniel a la presencia del rey y le dijo así: —He hallado un hombre de los cautivos de Judá, quien dará a conocer al rey la interpretación.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Enseguida Arioc llevó a Daniel ante el rey, y le dijo: «Entre los deportados de Judá he encontrado un hombre que dirá a Su Majestad lo que su sueño significa.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces Arioch llevó prestamente á Daniel delante del rey, y díjole así: Un varón de los trasportados de Judá he hallado, el cual declarará al rey la interpretación.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces Arioch llevó prestamente á Daniel delante del rey, y díjole así: Un varón de los trasportados de Judá he hallado, el cual declarará al rey la interpretación.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces Arioc llevó prontamente a Daniel ante el rey, y le dijo así: He hallado un varón de los deportados de Judá, el cual dará al rey la interpretación.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces Arioc llevó prontamente a Daniel ante el rey, y le dijo así: —He hallado un hombre de los deportados de Judá, el cual dará al rey la interpretación.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces Arioc llevó prontamente a Daniel ante el rey, y le dijo así: He hallado un varón de los deportados de Judá, el cual dará al rey la interpretación.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Enseguida Arioc presentó a Daniel ante el rey, y le dijo: «Tengo aquí a un jovencito, de los que trajimos de Judá. Dice que él puede decir a Su Majestad lo que significa su sueño».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Arioc llevó inmediatamente a Daniel ante el rey y le dijo: “He encontrado a uno de los cautivos de Judá que puede decirle a Su Majestad lo que significa su sueño”.