Daniel 2:4 — Compare Translations
26 translations compared side by side
Spanish 1569
Y los caldeos hablaron al rey en siriaco: Rey, para siempre vive: di el sueño a tus siervos, y mostraremos la declaración.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Los astrólogos respondieron al rey en arameo: — ¡Larga vida al rey! Cuenta el sueño a tus siervos y daremos con su interpretación.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Los astrólogos respondieron al rey en arameo: —¡Larga vida al rey! Cuenta el sueño a tus siervos y daremos con su interpretación.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Los astrólogos respondieron al rey en arameo: —¡Larga vida al rey! Cuenta el sueño a tus siervos y daremos con su interpretación.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Los astrólogos respondieron al rey en arameo: — ¡Larga vida al rey! Cuenta el sueño a tus siervos y daremos con su interpretación.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Y hablaron los caldeos al rey en arameo: ¡Oh rey, vive para siempre! Cuenta el sueño a tus siervos, y nosotros te declararemos la interpretación.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Entonces hablaron los caldeos al rey en lengua aramea: Rey, para siempre vive; di el sueño a tus siervos, y mostraremos la interpretación.
Spanish DHH 1996
Los sabios dijeron al rey, en arameo: –¡Viva Su Majestad para siempre! Cuente Su Majestad a estos sus servidores lo que ha soñado, y nosotros le explicaremos lo que significa.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y los caldeos hablaron al rey en siriaco: Rey, para siempre vive: di el sueño a tus siervos, y mostraremos la declaración.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Entonces los caldeos respondieron al rey en lengua aramea: ¡Vive por siempre, oh rey! di a tus siervos cuál fue ese sueño, y te haremos saber la interpretación.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Entonces los caldeos hablaron al rey en arameo: «¡Oh rey, viva para siempre! Cuente el sueño a sus siervos, y nosotros le declararemos la interpretación».
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Entonces los astrólogos (hablando en arameo) dijeron al rey: ―Que viva por siempre el rey. Cuéntenos el sueño y entonces podremos decirle lo que significa.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Entonces los astrólogos respondieron al rey en arameo: —¡Que viva el rey! Cuéntenos el sueño y nosotros le diremos lo que significa.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Los astrólogos le respondieron: —¡Que viva Su Majestad por siempre! Estamos a su servicio. Cuéntenos el sueño, y nosotros le diremos lo que significa.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Entonces los caldeos respondieron. (Todo lo que sigue está en arameo): —¡Viva el rey por siempre! Estamos aquí para servirle, cuéntenos su sueño y le diremos lo que significa.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Entonces hablaron los caldeos al rey en lengua aramea: —¡Rey, para siempre vive! Cuenta el sueño a tus siervos, y te daremos la interpretación.
Spanish RVA 1989
Entonces los caldeos dijeron al rey en arameo: —¡Oh rey, para siempre vivas! Di el sueño a tus siervos, y te declararemos la interpretación.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Entonces los caldeos dijeron al rey en arameo: —¡Oh rey, para siempre vivas! Di el sueño a tus siervos y te declararemos la interpretación.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Los hechiceros hablaron con el rey en lengua aramea: «¡Que viva para siempre Su Majestad! ¡Cuente su sueño a estos sus siervos, y nosotros le daremos a conocer lo que significa!»
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Entonces hablaron los Caldeos al rey en lengua aramea: Rey, para siempre vive: di el sueño á tus siervos, y mostraremos la declaración.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Entonces hablaron los Caldeos al rey en lengua aramea: Rey, para siempre vive: di el sueño á tus siervos, y mostraremos la declaración.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Entonces hablaron los caldeos al rey en lengua aramea: Rey, para siempre vive; di el sueño a tus siervos, y te mostraremos la interpretación.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Entonces hablaron los caldeos al rey en lengua aramea: —¡Rey, para siempre vive! Cuenta el sueño a tus siervos, y te daremos la interpretación.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Entonces hablaron los caldeos al rey en lengua aramea: Rey, para siempre vive; dí el sueño a tus siervos, y te mostraremos la interpretación.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Como los sabios hablaban arameo, le contestaron al rey en ese idioma: —Nosotros estamos para servir a Su Majestad, y le deseamos muchos años de vida. Si Su Majestad nos cuenta su sueño, nosotros le diremos lo que significa.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Los astrólogos respondieron al rey en arameo, “¡Que Su Majestad el rey viva para siempre! Cuéntanos tu sueño y nosotros, tus servidores, te lo interpretaremos”.