Daniel 5:20 — Compare Translations

Spanish 1569

Mas cuando su corazón se ensoberbeció, y su espíritu se endureció en altivez, fue depuesto del trono de su reino, y traspasaron de él la gloria.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero, al volverse soberbio, orgulloso y arrogante, fue desposeído del trono y despojado de su gloria.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero, al volverse soberbio, orgulloso y arrogante, fue desposeído del trono y despojado de su gloria.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero, al volverse soberbio, orgulloso y arrogante, fue desposeído del trono y despojado de su gloria.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero, al volverse soberbio, orgulloso y arrogante, fue desposeído del trono y despojado de su gloria.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero cuando su corazón se enalteció y su espíritu se endureció en su arrogancia, fue depuesto de su trono real y su gloria le fue quitada.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas cuando su corazón se ensoberbeció, y su espíritu se endureció en altivez, fue depuesto del trono de su reino, y traspasaron de él la gloria:

Spanish DHH 1996

Pero cuando se llenó de soberbia y actuó terca y orgullosamente, se le quitó el poder y la gloria que tenía como rey.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas cuando su corazón se ensoberbeció, y su espíritu se endureció en altivez, fue depuesto del trono de su reino, y traspasaron de él la gloria.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero cuando su corazón se ensoberbeció y su espíritu se endureció en su orgullo, fue depuesto del trono de su reino, y despojado de su gloria.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero cuando su corazón se enalteció y su espíritu se endureció en su arrogancia, fue depuesto de su trono real y su gloria le fue quitada.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero cuando su corazón y su mente se endurecieron por el orgullo, Dios lo sacó de su trono real y le quitó su gloria,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Sin embargo, cuando su corazón y su mente se llenaron de arrogancia, le fue quitado el trono real y se le despojó de su gloria.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero, cuando su corazón se volvió arrogante y orgulloso, se le arrebató el trono real y se le despojó de su gloria;

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero Nabucodonosor se llenó de orgullo y terquedad. Entonces, se le quitó el poder que tenía como rey y se acabó toda su gloria.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero cuando su corazón se ensoberbeció y se endureció su espíritu orgulloso, fue depuesto del trono de su reino y despojado de su gloria.

Spanish RVA 1989

Pero cuando su corazón se enalteció y su espíritu se endureció con arrogancia, fue depuesto de su trono real, y su majestad le fue quitada.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero cuando su corazón se enalteció y su espíritu se endureció con arrogancia, fue depuesto de su trono real y su majestad le fue quitada.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero su corazón se envaneció, y se endureció su espíritu orgulloso, y por eso fue depuesto del trono y despojado de su gloria.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas cuando su corazón se ensoberbeció, y su espíritu se endureció en altivez, fué depuesto del trono de su reino, y traspasaron de él la gloria:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas cuando su corazón se ensoberbeció, y su espíritu se endureció en altivez, fué depuesto del trono de su reino, y traspasaron de él la gloria:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mas cuando su corazón se ensoberbeció, y su espíritu se endureció en su orgullo, fue depuesto del trono de su reino, y despojado de su gloria.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero cuando su corazón se ensoberbeció y su espíritu se endureció en su orgullo, fue depuesto del trono de su reino y despojado de su gloria.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mas cuando su corazón se ensoberbeció, y su espíritu se endureció en su orgullo, fue depuesto del trono de su reino, y despojado de su gloria.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»El rey Nabucodonosor se sentía tan importante y poderoso, que empezó a tratar mal a la gente. Por eso Dios le quitó el reino,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero cuando se volvió arrogante y duro de corazón, actuando con orgullo, fue removido de su trono real y su gloria le fue quitada.