Daniel 5:25 — Compare Translations
26 translations compared side by side
Spanish 1569
Y la escritura que esculpió es : MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
La inscripción dice así: “mené, téquel, fares ”.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
La inscripción dice así: «mené, téquel, fares».
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
La inscripción dice así: «mené, téquel, fares».
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
La inscripción dice así: “mené, téquel, fares ”.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Y ésta es la inscripción que fue trazada: MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y la escritura que esculpió es: MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN.
Spanish DHH 1996
MENÉ, MENÉ, TEKEL y PARSÍN,
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y la escritura que esculpió es: MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Esta es, pues, la escritura que fue trazada: Mene, Mene, Tekel, Uparsin.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
»Esta es la inscripción que fue trazada: M ene***, M ene***, T ekel***, U farsin***.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
“Mene, Mene, Téquel, Parsin”. Estas eran las palabras.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
»Este es el mensaje que se escribió: Mene***, Mene***, Tekel*** y Parsin***.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
lo que allí aparece: Mene, Mene, Téquel, Parsin.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
y estas son las palabras que están escritas: mene, mene, téquel, parsin***.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Y la escritura que ha sido trazada dice: «Mene, Mene, Tekel, Parsim».
Spanish RVA 1989
La escritura que grabó dice: MENE, MENE TEQUEL U PARSIN.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
»La escritura que grabó dice: MENE, MENE TEQUEL U PARSIN.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Lo que la escritura dice es lo siguiente: MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y la escritura que esculpió es: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y la escritura que esculpió es: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Y la escritura que trazó es: MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Y la escritura que trazó es: “Mene, Mene, Tekel, Uparsin.”
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Y la escritura que trazó es: MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
“mené, mené, tekel y parsín”,
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
“Lo que estaba escrito en la pared era esto ‘Contado, pesado y dividido’.