Daniel 5:27 — Compare Translations

Spanish 1569

TEKEL: Pesado has sido en balanza, y fuiste hallado falto.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

“téquel” quiere decir “pesado”, es decir: has sido pesado en la balanza y te falta peso;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

«téquel» quiere decir «pesado», es decir: has sido pesado en la balanza y te falta peso;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

«téquel» quiere decir «pesado», es decir: has sido pesado en la balanza y te falta peso;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

“téquel” quiere decir “pesado”, es decir: has sido pesado en la balanza y te falta peso;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

TEKEL: has sido pesado en la balanza y hallado falto de peso.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

TEKEL: Pesado has sido en balanza y fuiste hallado falto.

Spanish DHH 1996

TEKEL: Su Majestad ha sido pesado en la balanza, y pesa menos de lo debido;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

TEKEL: Pesado has sido en balanza, y fuiste hallado falto.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Tekel: Pesado has sido en balanza, y fuiste hallado falto de peso.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

T ekel***: ha sido pesado en la balanza y hallado falto de peso.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Téquel significa “pesado”; usted ha sido pesado en la balanza de Dios y no ha pasado la prueba.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Tekel significa “pesado”: usted ha sido pesado en la balanza y no dio la medida.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Téquel: Su Majestad ha sido puesto en la balanza, y no pesa lo que debería pesar.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Téquel: Dios ha puesto tu reino en la balanza y no ha pesado lo suficiente.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

«Tekel»: Pesado has sido en balanza y hallado falto.

Spanish RVA 1989

TEQUEL: Pesado has sido en balanza y has sido hallado falto.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

TEQUEL: Pesado has sido en balanza y has sido hallado falto.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

TEKEL: Dios ha pesado a Su Majestad en una balanza, y su peso deja mucho que desear.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

TEKEL: Pesado has sido en balanza, y fuiste hallado falto.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

TEKEL: Pesado has sido en balanza, y fuiste hallado falto.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

TEKEL: Pesado has sido en balanza, y fuiste hallado falto.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

“Tekel”: Pesado has sido en balanza y hallado falto.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

TEKEL: Pesado has sido en balanza, y fuiste hallado falto.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

“Tekel” quiere decir que Dios concedió a Su Majestad una oportunidad, pero Su Majestad no la aprovechó.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pesado: has sido pesado en la balanza y has sido hallado falto de peso.