Daniel 5:28 — Compare Translations
26 translations compared side by side
Spanish 1569
PERES: Tu reino ha sido roto, y es dado a los medos y a los persias.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
y “fares” quiere decir “dividido”, es decir: tu reino ha sido dividido y entregado a medos y persas.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
y «fares» quiere decir «dividido», es decir: tu reino ha sido dividido y entregado a medos y persas.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
y «fares» quiere decir «dividido», es decir: tu reino ha sido dividido y entregado a medos y persas.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
y “fares” quiere decir “dividido”, es decir: tu reino ha sido dividido y entregado a medos y persas.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
PERES: tu reino ha sido dividido y entregado a los medos y persas.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
PERES: Tu reino ha sido dividido, y dado a los medos y a los persas.
Spanish DHH 1996
PARSÍN: el reino de Su Majestad ha sido dividido y será entregado a medos y persas."
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
PERES: Tu reino ha sido roto, y es dado a los medos y a los persas.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Peres: Tu imperio ha sido roto, y dado a los Medos y a los Persas.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
P eres***: su reino ha sido dividido y entregado a los medos y persas ».
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Parsin significa “dividido”; su reino será dividido y dado a los medos y a los persas.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Parsin significa “dividido”: su reino ha sido dividido y dado a los medos y a los persas.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
»Parsin: El reino de Su Majestad se ha dividido, y ha sido entregado a medos y persas.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Parsin: Tu reino ha sido juzgado. Se le ha dado a los medos y persas.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
«Peres»: Tu reino ha sido roto y dado a los medos y a los persas.
Spanish RVA 1989
PARSIN: Tu reino ha sido dividido, y será dado a los medos y a los persas.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
PARSIN: Tu reino ha sido dividido, y será dado a los medos y a los persas.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
PARSIN: Dios ha dividido el reino de Su Majestad, y se lo ha dado a los medos y a los persas.»
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
PERES: Tu reino fué rompido, y es dado á Medos y Persas.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
PERES: Tu reino fué rompido, y es dado á Medos y Persas.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
PERES: Tu reino ha sido roto, y dado a los medos y a los persas.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
“Peres”: Tu reino ha sido roto y dado a los medos y a los persas.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
PERES: Tu reino ha sido roto, y dado a los medos y a los persas.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
“Parsín” quiere decir que Dios partirá en dos el reino de Su Majestad, y que se lo dará a los medos y a los persas.»
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Dividido: tu reino ha sido dividido y entregado a los medos y a los persas”.