Daniel 8:18 — Compare Translations

Spanish 1569

Y estando él hablando conmigo, caí dormido en tierra sobre mi rostro; y él me tocó, y me tornó en mi estado.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Mientras me hablaba, permanecí con el rostro en tierra, como aletargado. Pero él me tocó e hizo que me incorporase.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Mientras me hablaba, permanecí con el rostro en tierra, como aletargado. Pero él me tocó e hizo que me incorporase.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Mientras me hablaba, permanecí con el rostro en tierra, como aletargado. Pero él me tocó e hizo que me incorporase.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Mientras me hablaba, permanecí con el rostro en tierra, como aletargado. Pero él me tocó e hizo que me incorporase.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Mientras él hablaba conmigo, caí en un sueño profundo con mi rostro en tierra; él me tocó y me hizo incorporar donde yo estaba.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y mientras él hablaba conmigo, caí dormido en tierra sobre mi rostro; y él me tocó, y me hizo estar en pie.

Spanish DHH 1996

“Mientras él me hablaba, yo me desmayé y quedé tendido en el suelo; pero él me tocó, hizo que me pusiera en pie

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y estando él hablando conmigo, caí dormido en tierra sobre mi rostro; y él me tocó, y me tornó en mi estado.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Mientras él hablaba conmigo, caí en un profundo adormecimiento con mi rostro en tierra, pero él me tocó y me hizo estar en pie.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Mientras él hablaba conmigo, caí en un sueño profundo con mi rostro en tierra. Él me tocó y me hizo incorporar donde yo estaba.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Mientras él hablaba me desmayé, tirado boca abajo en el suelo. Pero él me despertó con un toque suyo, y me ayudó a ponerme de pie.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Mientras él hablaba, me desmayé y quedé tendido con el rostro contra el suelo, pero Gabriel con un toque me despertó y me ayudó a ponerme de pie.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Mientras Gabriel me hablaba, yo caí en un sueño profundo, de cara al suelo. Pero él me despertó y me obligó a levantarme,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando él me habló, me desmayé y él me levantó y me puso en pie.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mientras él hablaba conmigo, caí dormido en tierra sobre mi rostro. Él me tocó y me hizo estar en pie.

Spanish RVA 1989

Mientras él hablaba conmigo, caí adormecido en tierra, sobre mi rostro. Pero él me tocó y me puso en pie,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Mientras él hablaba conmigo, caí adormecido en tierra, sobre mi rostro. Pero él me tocó y me puso en pie,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Mientras Gabriel me hablaba, yo me quedé dormido y boca abajo. Pero Gabriel me tocó e hizo que me pusiera de pie.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y estando él hablando conmigo, caí dormido en tierra sobre mi rostro: y él me tocó, é hízome estar en pie.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y estando él hablando conmigo, caí dormido en tierra sobre mi rostro: y él me tocó, é hízome estar en pie.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mientras él hablaba conmigo, caí dormido en tierra sobre mi rostro; y él me tocó, y me hizo estar en pie.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Mientras él hablaba conmigo, caí dormido en tierra sobre mi rostro. Él me tocó y me hizo estar en pie.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mientras él hablaba conmigo, caí dormido en tierra sobre mi rostro; y él me tocó, y me hizo estar en pie.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Mientras Gabriel me decía esto, yo perdí el sentido y me quedé tirado en el suelo. Pero él vino en mi ayuda y me levantó.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Mientras me hablaba, perdí el conocimiento mientras me tumbaba boca abajo en el suelo. Pero él me agarró y me ayudó a ponerme de pie.