Deuteronomy 10:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Y él escribió en las tablas conforme a la primera escritura, las diez palabras que el SEÑOR os había hablado en el monte de en medio del fuego, el día de la asamblea; y me las dio el SEÑOR.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y escriuió en las tablas, conforme à la primera escriptura, las diez palabras que Iehoua os auia hablado enel mõte de en medio del fuego el dia de la congregacion, y diome las Iehoua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El Señor escribió en las losas lo mismo que había escrito en las anteriores, los diez mandamientos que les promulgó en el monte, en medio del fuego, el día de la asamblea y me las entregó.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El Señor escribió en las tablas lo mismo que había escrito en las anteriores, los diez mandamientos que os promulgó en el monte, en medio del fuego, el día de la asamblea y me las entregó.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El Señor escribió en las tablas lo mismo que había escrito en las anteriores, los diez mandamientos que les promulgó en el monte, en medio del fuego, el día de la asamblea y me las entregó.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El Señor escribió en las losas lo mismo que había escrito en las anteriores, los diez mandamientos que os promulgó en el monte, en medio del fuego, el día de la asamblea y me las entregó.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y El escribió sobre las tablas, conforme a la escritura anterior, los diez mandamientos que el SEÑOR os había hablado en el monte de en medio del fuego el día de la asamblea; y el SEÑOR me las dio.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y escribió en las tablas conforme a la primera escritura, los diez mandamientos que Jehová os había hablado en el monte de en medio del fuego, el día de la asamblea; y me las dio Jehová.

Spanish DHH 1996

Y el Señor escribió en las tablas los diez mandamientos, tal como lo había hecho la primera vez que os habló en el monte, de en medio del fuego, cuando todos estábamos reunidos. Me las dio

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y él escribió en las tablas conforme a la primera escritura, las diez palabras que el SEÑOR os había hablado en el monte de en medio del fuego, el día de la asamblea; y me las dio el SEÑOR.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Él escribió sobre las tablas, conforme a la primera escritura, los Diez Mandamientos que YHVH os había hablado en el monte, de en medio del fuego, el día de la asamblea. Y YHVH me las entregó.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y Él escribió sobre las tablas, conforme a la escritura anterior, los Diez Mandamientos que el S eñor*** les había hablado a ustedes en el monte de en medio del fuego el día de la asamblea; y el S eñor*** me las dio.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El Señor nuevamente escribió los Diez Mandamientos sobre ellas y me las dio.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces, una vez más, el Señor escribió los diez mandamientos en las tablas y me las dio. Eran las mismas palabras que el Señor les había dicho desde en medio del fuego el día que se reunieron al pie del monte.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En esas tablas, que luego me entregó, el SEÑOR escribió lo mismo que había escrito antes, es decir, los diez mandamientos que les dio a ustedes el día en que estábamos todos reunidos en asamblea, cuando habló desde el fuego en la montaña.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces el SEÑOR escribió en las tablas las mismas palabras que había escrito antes, los diez mandamientos que el SEÑOR les había dado en el monte desde el fuego, el día que se reunieron allí. Luego me dio las tablas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

El Señor escribió en las tablas lo mismo que había escrito antes: los diez mandamientos que él había proclamado en el monte, en medio del fuego, el día de la asamblea. Y me las entregó el Señor.

Spanish RVA 1989

Y él escribió en las tablas lo mismo que estaba escrito en las primeras: Los Diez Mandamientos que Jehovah os había hablado en el monte, de en medio del fuego, el día de la asamblea. Luego Jehovah me las dio.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y él escribió en las tablas lo mismo que estaba escrito en las primeras: Los Diez Mandamientos que el SEÑOR les había hablado en el monte, de en medio del fuego, el día de la asamblea. Luego el SEÑOR me las dio.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y el Señor escribió en las tablas los diez mandamientos que les había dado en el monte, de en medio del fuego, el día de la asamblea. El Señor me dio las tablas, y su escritura era acorde con la primera.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y escribió en las tablas conforme á la primera escritura, las diez palabras que Jehová os había hablado en el monte de en medio del fuego, el día de la asamblea; y diómelas Jehová.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y escribió en las tablas conforme á la primera escritura, las diez palabras que Jehová os había hablado en el monte de en medio del fuego, el día de la asamblea; y diómelas Jehová.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y escribió en las tablas conforme a la primera escritura, los diez mandamientos que Jehová os había hablado en el monte de en medio del fuego, el día de la asamblea; y me las dio Jehová.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Él escribió en las tablas lo mismo que había escrito antes: los diez mandamientos que Jehová había proclamado en el monte de en medio del fuego, el día de la asamblea. Y me las entregó Jehová.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y escribió en las tablas conforme a la primera escritura, los diez mandamientos que Jehová os había hablado en el monte de en medio del fuego, el día de la asamblea; y me las dio Jehová.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Allí Dios escribió los diez mandamientos y me entregó las tablas, como la primera vez, cuando nos reunimos con él y les habló desde el fuego.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El Señor escribió lo que tenía antes en las tablas, los Diez Mandamientos que les había dicho cuando habló desde el fuego en la montaña cuando estábamos todos reunidos allí. El Señor me las dio,