Deuteronomy 11:16 — Compare Translations

Spanish 1569

Guardaos, pues, que vuestro corazón no sea engañado, y os apartéis, y sirváis a dioses ajenos, y os inclinéis a ellos;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Guardaos pues, que vuestro coraçon no ſea engañado, y os aparteys, y siruays à dioses agenos, y os inclineys à ellos:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡Pero cuidado!, no se dejen seducir ni se aparten del Señor rindiendo culto a otros dioses y postrándose ante ellos,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¡Pero cuidado!, no os dejéis seducir ni os apartéis del Señor rindiendo culto a otros dioses y postrándoos ante ellos,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¡Pero cuidado!, no se dejen seducir ni se aparten del Señor rindiendo culto a otros dioses y postrándose ante ellos,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡Pero cuidado!, no os dejéis seducir ni os apartéis del Señor rindiendo culto a otros dioses y postrándoos ante ellos,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuidaos, no sea que se engañe vuestro corazón y os desviéis y sirváis a otros dioses, y los adoréis.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Guardaos, pues, que vuestro corazón no se infatúe, y os apartéis, y sirváis a dioses ajenos, y os inclinéis a ellos;

Spanish DHH 1996

Pero cuidad de no dejaros engañar: no os apartéis del Señor para rendir culto a otros dioses. No os inclinéis ante ellos,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Guardaos, pues, que vuestro corazón no sea engañado, y os apartéis, y sirváis a dioses ajenos, y os inclinéis a ellos;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Guardaos!, no sea que vuestro corazón sea seducido y os apartéis, y sirváis a dioses ajenos, y os postréis ante ellos,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Tengan cuidado, no sea que se engañe su corazón y se desvíen y sirvan a otros dioses, y los adoren.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Pero no dejen ustedes que su corazón se aparte del Señor para adorar a otros dioses.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Pero ten cuidado. No dejes que tu corazón sea engañado y entonces te alejes del Señor y sirvas y rindas culto a otros dioses.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»¡Cuidado! No se dejen seducir. No se descarríen ni adoren a otros dioses, ni se inclinen ante ellos,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Sean cuidadosos de no dejar que su corazón sea seducido. No se aparten de mí por adorar a otros dioses y ni se arrodillen ante ellos,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuidaos, pues, de que vuestro corazón no se deje engañar y os apartéis para servir a dioses ajenos e inclinaros delante de ellos;

Spanish RVA 1989

"Guardaos, pues, no sea que vuestro corazón se engañe y os apartéis y sirváis a otros dioses, y os inclinéis a ellos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Guárdense, pues, no sea que su corazón se engañe y se aparten y sirvan a otros dioses, y se inclinen a ellos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tengan cuidado de que su corazón no se envanezca, y ustedes se aparten y sirvan a dioses ajenos, y se inclinen ante ellos,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Guardaos, pues, que vuestro corazón no se infatúe, y os apartéis, y sirváis á dioses ajenos, y os inclinéis á ellos;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Guardaos, pues, que vuestro corazón no se infatúe, y os apartéis, y sirváis á dioses ajenos, y os inclinéis á ellos;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Guardaos, pues, que vuestro corazón no se infatúe, y os apartéis y sirváis a dioses ajenos, y os inclinéis a ellos;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Guardaos, pues, que vuestro corazón no se deje engañar y os apartéis para servir a dioses ajenos e inclinaros delante de ellos;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Guardaos, pues, que vuestro corazón no se infatúe, y os apartéis y sirváis a dioses ajenos, y os inclinéis a ellos;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Pero no se dejen engañar. Si adoran a otros dioses, y desprecian a nuestro Dios,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero asegúrate de que no dejarte engañar e ir a adorar e inclinarte ante otros dioses,