Deuteronomy 2:27 — Compare Translations

Spanish 1569

Pasaré por tu tierra por el camino; por el camino iré, sin apartarme a diestra ni a siniestra.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Paſſaré por tu tierra, por el camino, por el camino yré, no me apartaré à diestra ni à siniestra.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

“Permíteme pasar por tu territorio; seguiré la ruta establecida sin desviarme a derecha ni a izquierda.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

«Permíteme pasar por tu territorio; seguiré la ruta establecida sin desviarme a derecha ni a izquierda.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

«Permíteme pasar por tu territorio; seguiré la ruta establecida sin desviarme a derecha ni a izquierda.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

“Permíteme pasar por tu territorio; seguiré la ruta establecida sin desviarme a derecha ni a izquierda.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Déjame pasar por tu tierra; iré solamente por el camino, sin apartarme ni a la derecha ni a la izquierda.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pasaré por tu tierra por el camino; por el camino iré, sin apartarme ni a la derecha ni a la izquierda.

Spanish DHH 1996

‘Pienso pasar por tu territorio, siguiendo siempre el camino principal y sin tocar ningún otro punto de tu país.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pasaré por tu tierra por el camino; por el camino iré, sin apartarme a diestra ni a siniestra.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Déjame pasar por tu tierra, marcharé constantemente por el camino sin desviarme ni a derecha ni izquierda.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

“Déjeme pasar por su tierra; solamente iré por el camino, sin apartarme ni a la derecha ni a la izquierda.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

“Pasaremos por tu tierra”, le dijimos. “Nos mantendremos en el camino real y no entraremos a tus campos a ninguno de los dos lados.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

“Permítanos atravesar su territorio. Nos quedaremos en el camino principal y no nos desviaremos por los campos ni a un lado ni al otro.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

“Déjanos pasar por tu país; nos mantendremos en el camino principal, sin desviarnos ni a la derecha ni a la izquierda.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

«Déjanos pasar por el camino de tu tierra, permaneceremos en él y no nos saldremos ni a la derecha ni a la izquierda.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

«Atravesaré tu tierra por el camino; por el camino iré, sin apartarme a la derecha ni a la izquierda.

Spanish RVA 1989

‘Déjame pasar por tu tierra. Iré sólo por el camino. No me apartaré ni a la derecha ni a la izquierda.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

‘Déjame pasar por tu tierra. Iré solo por el camino. No me apartaré ni a la derecha ni a la izquierda.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

“Voy a pasar por tu tierra. Iré por el camino principal, sin apartarme ni a diestra ni a siniestra.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Pasaré por tu tierra por el camino: por el camino iré, sin apartarme á diestra ni á siniestra:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Pasaré por tu tierra por el camino: por el camino iré, sin apartarme á diestra ni á siniestra:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pasaré por tu tierra por el camino; por el camino iré, sin apartarme ni a diestra ni a siniestra.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

“Pasaré por tu tierra por el camino; por el camino iré, sin apartarme a la derecha ni a la izquierda.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pasaré por tu tierra por el camino; por el camino iré, sin apartarme ni a diestra ni a siniestra.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

‘Déjanos pasar por tu tierra. Nos quedaremos en el camino principal y no nos desviaremos ni a la derecha ni a la izquierda.