Deuteronomy 22:1 — Compare Translations

Spanish 1569

No verás el buey de tu hermano, o su cordero, perdidos, y te retirarás de ellos; los volverás sin falta a tu hermano.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

No verás el buey de tu hermano, o ſu cordero, perdidos, y te esconderás deellos: boluiendo los boluerás à tu hermano.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Si ves el buey o la oveja de tu hermano extraviados, no te desentiendas; ve a devolvérselos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Si ves el buey o la oveja de tu hermano extraviados, no te desentiendas; ve a devolvérselos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Si ves el buey o la oveja de tu hermano extraviados, no te desentiendas; ve a devolvérselos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Si ves el buey o la oveja de tu hermano extraviados, no te desentiendas; ve a devolvérselos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

No verás extraviado el buey de tu hermano, o su oveja, sin que te ocupes de ellos; sin falta los llevarás a tu hermano.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

No verás el buey de tu hermano, o su cordero, perdidos, y te retirarás de ellos; sin falta los volverás a tu hermano.

Spanish DHH 1996

“Si alguno de vosotros ve perdido el buey o el cordero de un compatriota, no debe desentenderse de ello, sino que lo llevará a su compatriota.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ No verás el buey de tu hermano, o su cordero, perdidos, y te retirarás de ellos; los volverás sin falta a tu hermano.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Si ves extraviado el buey de tu hermano, o su oveja, no te desentenderás de ellos. Sin falta se los llevarás a tu hermano.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»No verás extraviado el buey de tu hermano, o su oveja, sin que te ocupes de ellos; sin falta los llevarás a tu hermano.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Si ves un buey o una oveja extraviada, no hagas como que no lo has visto. Tómalo y llévalo a su propietario.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Si encuentras deambulando por ahí el buey, la oveja o la cabra de tu vecino, no abandones tu responsabilidad. Devuelve el animal a su dueño.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Si ves que un buey o una oveja de tu hermano se ha extraviado, no te hagas el desentendido sino llévalo en seguida a su dueño.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Si ves que el toro o la oveja de alguien de tu pueblo se extravía, se lo devolverás.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Si ves extraviado el buey de tu hermano o su cordero, no le negarás tu ayuda; lo devolverás a tu hermano.

Spanish RVA 1989

"Si encuentras extraviado el buey o la oveja de tu hermano, no te desentenderás de ellos. Deberás devolverlos a tu hermano.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Si encuentras extraviado el buey o la oveja de tu hermano, no te desentenderás de ellos. Deberás devolverlos a tu hermano.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Si ves que el buey o el cordero de un compatriota tuyo anda extraviado, no le niegues tu ayuda; devuélveselo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

NO verás el buey de tu hermano, ó su cordero, perdidos, y te retirarás de ellos: precisamente los volverás á tu hermano.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

NO verás el buey de tu hermano, ó su cordero, perdidos, y te retirarás de ellos: precisamente los volverás á tu hermano.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Si vieres extraviado el buey de tu hermano, o su cordero, no le negarás tu ayuda; lo volverás a tu hermano.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Si ves extraviado el buey de tu hermano, o su cordero, no le negarás tu ayuda; lo devolverás a tu hermano.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Si vieres extraviado el buey de tu hermano, o su cordero, no le negarás tu ayuda; lo volverás a tu hermano.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Si alguien ve que andan perdidos el toro o la oveja de su vecino, debe ayudarlo y devolvérselos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Si ves a la vaca o a la oveja de alguien deambulando por ahí, no lo ignores. Asegúrate de llevársela a su dueño.