Deuteronomy 22:15 — Compare Translations

Spanish 1569

entonces el padre de la joven y su madre tomarán, y sacarán las señales de la virginidad de la doncella a los ancianos de la ciudad, en la puerta.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces el padre de la moça y ſu madre tomarán, y sacarán las virginidades de la moça à los ancianos de la ciudad à la puerta,

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

entonces el padre y la madre de la muchacha tomarán las pruebas de su virginidad y las presentarán ante los ancianos, a la puerta de la ciudad.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

entonces el padre y la madre de la muchacha tomarán las pruebas de su virginidad y las presentarán ante los ancianos, a la puerta de la ciudad.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

entonces el padre y la madre de la muchacha tomarán las pruebas de su virginidad y las presentarán ante los ancianos, a la puerta de la ciudad.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

entonces el padre y la madre de la muchacha tomarán las pruebas de su virginidad y las presentarán ante los ancianos, a la puerta de la ciudad.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

entonces el padre y la madre de la joven tomarán las pruebas de la virginidad de la joven y las llevarán a los ancianos de la ciudad, a la puerta.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

entonces el padre de la joven y su madre tomarán, y sacarán las señales de la virginidad de la doncella a los ancianos de la ciudad, en la puerta.

Spanish DHH 1996

entonces los padres de la joven tomarán la prueba de su virginidad y la presentarán al tribunal de los ancianos de la ciudad,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

entonces el padre de la joven y su madre tomarán, y sacarán las señales de la virginidad de la doncella a los ancianos de la ciudad, en la puerta.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

el padre y la madre de la joven tomarán las evidencias de su virginidad y las llevarán a los ancianos a la puerta de la ciudad.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

entonces el padre y la madre de la joven tomarán las pruebas de la virginidad de la joven y las llevarán a los ancianos de la ciudad, a la puerta.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

su padre y su madre traerán las pruebas de su virginidad a los jueces de la ciudad.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces el padre y la madre de la mujer tendrán que llevar la prueba de la virginidad de su hija a los ancianos mientras estén juzgando en las puertas de la ciudad.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

entonces el padre y la madre de la joven irán a la puerta de la ciudad y entregarán a los ancianos pruebas de que ella sí era virgen.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los padres de la joven mujer deberán tomar y llevar prueba de la virginidad de la mujer a los ancianos líderes a la entrada de la ciudad.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

entonces el padre y la madre de la joven tomarán las señales de su virginidad y las llevarán a los ancianos, a la puerta de la ciudad.

Spanish RVA 1989

entonces el padre y la madre de la joven tomarán las evidencias de la virginidad de la joven y las llevarán a los ancianos de la ciudad, al tribunal.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

entonces el padre y la madre de la joven tomarán las evidencias de la virginidad de la joven y las llevarán a los ancianos de la ciudad, al tribunal.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

entonces el padre y la madre de la joven tomarán las señales de la virginidad de la doncella y las presentarán ante los ancianos, a la entrada de la ciudad,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces el padre de la moza y su madre tomarán, y sacarán las señales de la virginidad de la doncella á los ancianos de la ciudad, en la puerta.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces el padre de la moza y su madre tomarán, y sacarán las señales de la virginidad de la doncella á los ancianos de la ciudad, en la puerta.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

entonces el padre de la joven y su madre tomarán y sacarán las señales de la virginidad de la doncella a los ancianos de la ciudad, en la puerta;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

entonces el padre y la madre de la joven tomarán las señales de su virginidad y las llevarán a los ancianos, a la puerta de la ciudad.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

entonces el padre de la joven y su madre tomarán y sacarán las señales de la virginidad de la doncella a los ancianos de la ciudad, en la puerta;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

entonces los padres de ella se presentarán ante las autoridades del pueblo. Allí mostrarán la sábana usada en la primera noche de bodas, como prueba de que su hija nunca antes había tenido relaciones sexuales. El padre dirá a las autoridades: “Yo permití que este hombre se casara con mi hija. Ahora él ya no la quiere, y la acusa de haber tenido relaciones sexuales antes de casarse. Pero aquí está la prueba de que eso no es cierto”.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Los padres de la mujer llevarán la prueba de su virginidad a los ancianos a la puerta del pueblo,