Deuteronomy 22:26 — Compare Translations

Spanish 1569

y a la joven no harás nada; no tiene la joven culpa de muerte; porque como cuando alguno se levanta contra su prójimo, y le quita la vida, así es esto.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y à la moça no harás nada: la moça no tiene culpa de muerte: porque como alguno ſe leuanta contra ſu proximo, y lo mata de muerte, anſi es eſto.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

A la muchacha no le harás nada, porque no ha cometido ningún delito que merezca la muerte. Se trata de un caso semejante al de uno que ataca a otro y lo mata;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

A la muchacha no le harás nada, porque no ha cometido ningún delito que merezca la muerte. Se trata de un caso semejante al de uno que ataca a otro y lo mata;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

A la muchacha no le harás nada, porque no ha cometido ningún delito que merezca la muerte. Se trata de un caso semejante al de uno que ataca a otro y lo mata;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

A la muchacha no le harás nada, porque no ha cometido ningún delito que merezca la muerte. Se trata de un caso semejante al de uno que ataca a otro y lo mata;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

no harás nada a la joven; no hay en la joven pecado digno de muerte, porque como cuando un hombre se levanta contra su vecino y lo mata, así es este caso;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y a la doncella no harás nada; la doncella no tiene culpa de muerte; porque como cuando alguno se levanta contra su prójimo, y le quita la vida, así es en este caso.

Spanish DHH 1996

A la joven no se le hará nada, porque no ha cometido ningún delito que merezca la muerte; se trata de un caso semejante al del hombre que ataca a otro hombre y lo mata;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y a la joven no harás nada; no hay en la joven pecado que merece la muerte; porque como cuando alguno se levanta contra su prójimo, y le quita la vida, así es esto.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

A la joven no le harás nada. La muchacha no tiene pecado digno de muerte, pues es como cuando un hombre se levanta contra su prójimo y lo mata. Así es este caso,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

No harás nada a la joven; no hay en la joven pecado digno de muerte, porque como cuando un hombre se levanta contra su vecino y lo mata, así es este caso.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

La muchacha es tan inocente como la víctima de un asesinato.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

No le hagan nada a la joven; ella no cometió ningún delito digno de muerte. Es tan inocente como la víctima de un homicidio.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

A ella no le harás nada, pues ella no cometió ningún pecado que merezca la muerte. Este caso es como el de quien ataca y mata a su prójimo:

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

No le hagas nada a la joven. Ella no ha cometido ningún pecado que merezca la muerte, porque este caso es como cuando un hombre ataca a su vecino y lo mata.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

mientras que a la joven no le harás nada; no hay en ella culpa digna de muerte. Este caso es como cuando alguien se levanta contra su prójimo y le quita la vida.

Spanish RVA 1989

A la joven no le harás nada; la joven no tiene culpa de muerte. Su caso es semejante al del hombre que se levanta contra su prójimo y le quita la vida,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

A la joven no le harás nada; la joven no tiene culpa de muerte. Su caso es semejante al del hombre que se levanta contra su prójimo y le quita la vida,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

A la joven no le harás nada, pues no ha hecho nada que merezca la muerte. Es el mismo caso de alguien que ataca a su prójimo y le quita la vida,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y á la moza no harás nada; no tiene la moza culpa de muerte: porque como cuando alguno se levanta contra su prójimo, y le quita la vida, así es esto:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y á la moza no harás nada; no tiene la moza culpa de muerte: porque como cuando alguno se levanta contra su prójimo, y le quita la vida, así es esto:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

mas a la joven no le harás nada; no hay en ella culpa de muerte; pues como cuando alguno se levanta contra su prójimo y le quita la vida, así es en este caso.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

pero a la joven no le harás nada; no hay en ella culpa digna de muerte. Este caso es como cuando alguien se levanta contra su prójimo y le quita la vida.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

mas a la joven no le harás nada; no hay en ella culpa de muerte; pues como cuando alguno se levanta contra su prójimo y le quita la vida, así es en este caso.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

No le haga nada a la mujer, porque no ha cometido un pecado que se pueda castigar con la muerte. (Esta es la misma situación que cuando un hombre ataca a otra persona y la asesina).