Deuteronomy 22:4 — Compare Translations

Spanish 1569

No verás el asno de tu hermano, o su buey, caídos en el camino, y te esconderás de ellos; con él has de procurar levantarlos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

No verás el asno de tu hermano, o ſu buey, caydos en el camino, y te escõderás de ellos, leuantando los leuantarás con el.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Si ves caídos en el camino el asno o el buey de tu hermano, no te hagas el desentendido; ayúdale a levantarlos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Si ves caídos en el camino el asno o el buey de tu hermano, no te hagas el desentendido; ayúdale a ponerlos en pie.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Si ves caídos en el camino el asno o el buey de tu hermano, no te hagas el desentendido; ayúdale a levantarlos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Si ves caídos en el camino el asno o el buey de tu hermano, no te hagas el desentendido; ayúdale a ponerlos en pie.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

No verás el asno de tu hermano, o su buey, caído en el camino sin ocuparte de ellos; sin falta le ayudarás a levantarlos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

No verás el asno de tu hermano, o su buey, caídos en el camino, y te esconderás de ellos; sin falta le ayudarás a levantarlos.

Spanish DHH 1996

“Si alguno de vosotros ve caído en el camino el asno o el buey de un compatriota, no debe desentenderse de ello, sino ayudarle a levantarlo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

No verás el asno de tu hermano, o su buey, caídos en el camino, y te esconderás de ellos; con él has de procurar levantarlos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Si vieras el asno de tu hermano, o su buey, caídos en el camino, no te desentenderás de ellos; te esforzarás con él en levantarlos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

No verás el asno de tu hermano, o su buey, caído en el camino sin ocuparte de ellos; sin falta lo ayudarás a levantar los.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Si ves que alguien está tratando de poner en pie a un buey o a un burro que se ha caído debajo de su carga, no mires en otra dirección haciéndote el desentendido, anda y ayuda.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Si en el camino ves caído al burro o al buey de tu vecino, no lo ignores. ¡Ve y ayuda a tu vecino a ponerlo otra vez de pie!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Si en el camino encuentras caído un burro o un buey que pertenezca a tu hermano, no te hagas el desentendido: ayúdalo a levantarlo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Si ves caído en el camino al toro o al burro de alguien de tu pueblo, no te quedes sin hacer nada, más bien ayúdalo a levantarse.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Si ves el asno de tu hermano o su buey caído en el camino, no te apartarás de él, sino que le ayudarás a levantarlo.

Spanish RVA 1989

"No podrás ver caído en el camino el asno o el buey de tu hermano y desentenderte de ellos. Sin falta ayúdale a levantarlo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“No podrás ver caído en el camino el asno o el buey de tu hermano y desentenderte de ellos. Sin falta ayúdale a levantarlo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Si ves caído en el camino un asno o un buey propiedad de tu compatriota, no te hagas a un lado; ¡ayúdalo a levantarlo!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

No verás el asno de tu hermano, ó su buey, caídos en el camino, y te esconderás de ellos: con él has de procurar levantarlos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

No verás el asno de tu hermano, ó su buey, caídos en el camino, y te esconderás de ellos: con él has de procurar levantarlos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Si vieres el asno de tu hermano, o su buey, caído en el camino, no te apartarás de él; le ayudarás a levantarlo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Si ves el asno de tu hermano, o su buey, caído en el camino, no te apartarás de él; le ayudarás a levantarlo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Si vieres el asno de tu hermano, o su buey, caído en el camino, no te apartarás de él; le ayudarás a levantarlo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Si alguien ve en el camino que un vecino suyo trata de levantar del suelo a un toro o un burro echado, debe ayudarlo a levantar el animal. ¡Nunca nieguen su ayuda a nadie!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Si ves un burro o una vaca que se ha caído en el camino, no lo ignores. Ayúdalo a levantarse.