Deuteronomy 22:7 — Compare Translations

Spanish 1569

Dejarás ir a la madre, y tomarás los pollos para ti; para que te vaya bien, y prolongues tus días.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Embiando embiarás la madre, y los pollos te tomarás, porque ayas bien, y largos dias.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

deja volar a la madre y quédate con los polluelos. Así serás dichoso y tendrás una larga vida.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

deja volar a la madre y quédate con los polluelos. Así serás dichoso y tendrás una larga vida.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

deja volar a la madre y quédate con los polluelos. Así serás dichoso y tendrás una larga vida.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

deja volar a la madre y quédate con los polluelos. Así serás dichoso y tendrás una larga vida.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

sin falta dejarás ir a la madre, mas a los hijos los puedes tomar para ti, para que te vaya bien y prolongues tus días.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

sin falta dejarás ir a la madre, y tomarás los pollos para ti; para que te vaya bien, y prolongues tus días.

Spanish DHH 1996

se quedará solo con los polluelos y dejará que la madre se vaya. Así será dichoso y tendrá una larga vida.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Dejarás ir a la madre, y tomarás los pollos para ti; para que te vaya bien, y prolongues tus días.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Sin falta soltarás a la madre y podrás tomar para ti las crías, a fin de que te vaya bien y prolongues tus días.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

sin falta dejarás ir a la madre, aunque a los hijos los puedes tomar para ti, para que te vaya bien y prolongues tus días.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Déjala ir y toma solamente los polluelos. El Señor te bendecirá por ello, y tendrás una larga vida.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Puedes llevarte las crías, pero deja ir a la madre; así prosperarás y disfrutarás de una larga vida.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Quédate con los polluelos, pero deja ir a la madre. Así te irá bien y gozarás de larga vida.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Debes dejar ir a la madre y puedes tomar a los pequeños, para que te vaya bien y puedas vivir por mucho tiempo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Dejarás ir a la madre y tomarás los pollos para ti, para que te vaya bien y prolongues tus días.

Spanish RVA 1989

Dejarás ir a la madre y podrás tomar para ti los polluelos, para que te vaya bien y prolongues tus días.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Dejarás ir a la madre y podrás tomar para ti los polluelos, para que te vaya bien y prolongues tus días.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

deja ir a la madre, y quédate con los pollos. Así te irá bien y vivirás mucho tiempo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Dejarás ir á la madre, y tomarás los pollos para ti; para que te vaya bien, y prolongues tus días.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Dejarás ir á la madre, y tomarás los pollos para ti; para que te vaya bien, y prolongues tus días.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Dejarás ir a la madre, y tomarás los pollos para ti, para que te vaya bien, y prolongues tus días.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Dejarás ir a la madre y tomarás los pollos para ti, para que te vaya bien y prolongues tus días.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Dejarás ir a la madre, y tomarás los pollos para ti, para que te vaya bien, y prolongues tus días.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dejará que se vaya la madre, pero podrá quedarse con los polluelos. Háganlo así, y vivirán felices muchos años.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Puedes llevarte a las crías, pero asegúrate de dejar ir a la madre, para que te vaya bien y tengas una buena y larga vida.