Deuteronomy 24:14 — Compare Translations

Spanish 1569

No hagas violencia al jornalero pobre y menesteroso, así de tus hermanos como de tus extranjeros que están en tu tierra en tus ciudades.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ No hagas violencia àl jornalero pobre y menesteroso anſi de tus hermanos como de tus estrangeros, que eſtan en tu tierra en tus ciudades.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

No explotarás al jornalero pobre y necesitado, bien se trate de un hermano tuyo israelita o bien de un inmigrante que reside en tu tierra, en tus ciudades.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

No explotarás al jornalero pobre y necesitado, bien se trate de un hermano tuyo israelita o bien de un inmigrante que reside en tu tierra, en tus ciudades.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

No explotarás al jornalero pobre y necesitado, bien se trate de un hermano tuyo israelita o bien de un inmigrante que reside en tu tierra, en tus ciudades.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

No explotarás al jornalero pobre y necesitado, bien se trate de un hermano tuyo israelita o bien de un inmigrante que reside en tu tierra, en tus ciudades.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

No oprimirás al jornalero pobre y necesitado, ya sea uno de tus conciudadanos o uno de los extranjeros que habita en tu tierra y en tus ciudades.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

No oprimirás al jornalero pobre y menesteroso, ya sea de tus hermanos o de tus extranjeros que están en tu tierra dentro de tus ciudades:

Spanish DHH 1996

“No explotéis al que se halle en la miseria, ni le retengáis su paga, ya sea que se trate de un compatriota vuestro o de un extranjero que habite en alguna de vuestras ciudades.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ No hagas violencia al jornalero pobre y menesteroso, así de tus hermanos como de tus extranjeros que están en tu tierra en tus ciudades.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

No oprimirás al jornalero pobre y al menesteroso, ya sea de tus hermanos o de los extranjeros en tu tierra, dentro de tus puertas.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»No oprimirás al jornalero pobre y necesitado, ya sea uno de tus conciudadanos o uno de los extranjeros que habita en tu tierra y en tus ciudades.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»No oprimas al pobre asalariado, sea israelita o extranjero que viva en tu pueblo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Jamás te aproveches de los obreros pobres y desamparados, ya sean hermanos israelitas o extranjeros que vivan en tu ciudad.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»No te aproveches del empleado pobre y necesitado, sea éste un compatriota israelita o un extranjero.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

No debes engañar a un trabajador contratado que sea pobre y necesitado, israelita o inmigrante que viva en tu tierra en una de tus ciudades.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

No explotarás al jornalero pobre y necesitado, ya sea de tus hermanos o de los extranjeros que habitan en tu tierra dentro de tus ciudades.

Spanish RVA 1989

"No explotes al jornalero pobre y necesitado, tanto de entre tus hermanos como de entre los forasteros que estén en tu tierra, en tus ciudades.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“No explotes al jornalero pobre y necesitado, tanto de entre tus hermanos como de entre los forasteros que estén en tu tierra, en tus ciudades.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»No oprimas al jornalero pobre y menesteroso, ya sea este uno de tus compatriotas o algún extranjero de los que habitan en tu tierra y dentro de tus ciudades.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

No hagas agravio al jornalero pobre y menesteroso, así de tus hermanos como de tus extranjeros que están en tu tierra en tus ciudades:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

No hagas agravio al jornalero pobre y menesteroso, así de tus hermanos como de tus extranjeros que están en tu tierra en tus ciudades:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

No oprimirás al jornalero pobre y menesteroso, ya sea de tus hermanos o de los extranjeros que habitan en tu tierra dentro de tus ciudades.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»No explotarás al jornalero pobre y necesitado, ya sea de tus hermanos o de los extranjeros que habitan en tu tierra dentro de tus ciudades.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

No oprimirás al jornalero pobre y menesteroso, ya sea de tus hermanos o de los extranjeros que habitan en tu tierra dentro de tus ciudades.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Si le dan trabajo a una persona pobre, al terminar el día páguenle lo que sea justo. La gente pobre, sea israelita o extranjera, trabaja para poder comer, así que necesita ese dinero. Sigan estas instrucciones, pues si no lo hacen, esa gente se quejará ante Dios, y él los castigará a ustedes.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

No maltrates a un sirviente asalariado, pobre y necesitado, sea israelita o extranjero que viva en uno de tus pueblos.