Deuteronomy 29:16 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo hemos pasado por en medio de los gentiles que habéis pasado;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque vosotros sabeys como habitamos en la tierra de Egypto, y como auemos paſſado por medio de las gentes que aueys paſſado,

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y han visto los ídolos abominables que [esas naciones] tienen consigo, ídolos de madera, piedra, plata y oro.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y habéis visto los ídolos abominables que [esas naciones] tienen consigo, ídolos de madera, piedra, plata y oro.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y han visto los ídolos abominables que [esas naciones] tienen consigo, ídolos de madera, piedra, plata y oro.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y habéis visto los ídolos abominables que [esas naciones] tienen consigo, ídolos de madera, piedra, plata y oro.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

(pues vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto y cómo pasamos en medio de las naciones por las cuales habéis pasado,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo hemos pasado a través de las naciones por las que habéis pasado;

Spanish DHH 1996

Vosotros sabéis muy bien cómo hemos vivido en Egipto y de qué manera hemos tenido que pasar por las naciones que hemos encontrado en nuestro camino,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo hemos pasado por en medio de los gentiles que habéis pasado;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

(Porque vosotros sabéis cómo habitábamos en la tierra de Egipto, y cómo hemos pasado por medio de las naciones por las cuales habéis pasado,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

(pues ustedes saben cómo habitamos en la tierra de Egipto y cómo pasamos en medio de las naciones por las cuales han pasado,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Ciertamente recuerdan cómo vivimos en la tierra de Egipto y cómo salimos de ella, cómo cruzamos a salvo el territorio de las naciones enemigas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Tú recuerdas cómo vivíamos en la tierra de Egipto y cómo anduvimos por el territorio de naciones enemigas cuando salimos de allí.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Üstedes saben cómo fue nuestra vida en Egipto, y cómo avanzamos en medio de las naciones que encontramos en nuestro camino hasta aquí.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Ustedes recuerdan muy bien cómo vivíamos en la tierra de Egipto y cómo atravesamos las naciones por las que pasamos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo hemos pasado en medio de las naciones por las que habéis transitado.

Spanish RVA 1989

Pues vosotros sabéis cómo habitábamos en la tierra de Egipto y cómo hemos pasado en medio de las naciones por las cuales habéis pasado.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pues ustedes saben cómo habitábamos en la tierra de Egipto y cómo hemos pasado en medio de las naciones por las cuales han pasado.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Ustedes saben cómo vivíamos en Egipto, y cómo hemos pasado por en medio de las naciones que hemos encontrado a nuestro paso;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo hemos pasado por medio de las gentes que habéis pasado;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo hemos pasado por medio de las gentes que habéis pasado;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo hemos pasado por en medio de las naciones por las cuales habéis pasado;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo hemos pasado en medio de las naciones por las cuales habéis pasado.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo hemos pasado por en medio de las naciones por las cuales habéis pasado;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Acuérdense de lo que vivimos en Egipto, y de cómo tuvimos que cruzar muchos países para llegar hasta aquí.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ustedes saben muy bien cómo era cuando vivíamos en la tierra de Egipto y nuestras experiencias al pasar por las naciones en el camino hacia aquí.