Deuteronomy 29:24 — Compare Translations

Spanish 1569

dirán, pues, todos los gentiles: ¿Por qué hizo el SEÑOR así a esta tierra? ¿Qué ira es ésta de tan gran furor?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dirán todas las gentes, Porque hizo Iehoua eſto à eſta tierra? Que ira es eſta de tangran furor?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y les responderán: “Porque este pueblo abandonó la alianza que el Señor, el Dios de sus antepasados, hizo con ellos; él los sacó de Egipto,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y les responderán: «Porque este pueblo abandonó la alianza que el Señor, el Dios de sus antepasados, hizo con ellos; él los sacó de Egipto,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y les responderán: «Porque este pueblo abandonó la alianza que el Señor, el Dios de sus antepasados, hizo con ellos; él los sacó de Egipto,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y les responderán: “Porque este pueblo abandonó la alianza que el Señor, el Dios de sus antepasados, hizo con ellos; él los sacó de Egipto,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y dirán todas las naciones: "¿Por qué ha hecho así el SEÑOR a esta tierra? ¿Por qué esta gran explosión de ira?"

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Dirán, pues, todas las naciones: ¿Por qué hizo esto Jehová a esta tierra? ¿Qué significa el ardor de este gran furor?

Spanish DHH 1996

“Entonces todo el mundo preguntará: ‘¿Por qué hizo esto el Señor con este país? ¿Por qué se encendió tanto su furor?’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

dirán, pues, todos los gentiles: ¿Por qué hizo el SEÑOR así a esta tierra? ¿Qué ira es ésta de tan gran furor?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y todas las naciones dirán: ¿Por qué trató así YHVH a esta tierra? ¿Qué significa el ardor de esta enorme ira?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y todas las naciones dirán: “¿Por qué ha hecho así el S eñor*** a esta tierra? ¿Por qué esta gran explosión de ira?”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»“¿Por qué el Señor trató así a esta tierra?” preguntarán las naciones. “¿Por qué se encendió de tal modo su ira?”.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Todas las naciones vecinas preguntarán: “¿Por qué el Señor afligió así a esa tierra? ¿Por qué se enojó tanto?”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Todas las naciones preguntarán: “¿Por qué trató así el SEÑOR a esta tierra? ¿Por qué derramó con tanto ardor su furia sobre ella?”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego todas las naciones dirán: “¿Por qué el SEÑOR le hizo esto a esta tierra? ¿Por qué se encendió tanto su furor?”

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Más aún, todas las naciones preguntarán: «¿Por qué hizo esto el Señor a esta tierra? ¿Qué significa el ardor de esta gran ira?».

Spanish RVA 1989

Y todas las naciones preguntarán: ‘¿Por qué ha hecho así Jehovah a esta tierra? ¿Por qué razón se ha encendido este gran furor?’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y todas las naciones preguntarán: ‘¿Por qué ha hecho así el SEÑOR a esta tierra? ¿Por qué razón se ha encendido este gran furor?’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

más aún, todas las naciones dirán: “¿Por qué hizo esto el Señor con esta tierra? ¿Qué significa el ardor de este gran enojo?”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Dirán, pues, todas las gentes: ¿Por qué hizo Jehová esto á esta tierra? ¿qué ira es ésta de tan gran furor?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Dirán, pues, todas las gentes: ¿Por qué hizo Jehová esto á esta tierra? ¿qué ira es ésta de tan gran furor?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

más aún, todas las naciones dirán: ¿Por qué hizo esto Jehová a esta tierra? ¿Qué significa el ardor de esta gran ira?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Más aún, todas las naciones preguntarán: “¿Por qué hizo esto Jehová a esta tierra? ¿Qué significa el ardor de esta gran ira?”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

más aún, todas las naciones dirán: ¿Por qué hizo esto Jehová a esta tierra? ¿Qué significa el ardor de esta gran ira?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Todo el mundo preguntará: “¿Por qué Dios castigó así a este país? ¿Qué lo hizo enojarse tanto?”

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Todos en todas partes se preguntarán: “¿Por qué el Señor hizo esto al país? ¿Por qué se enojó tanto?”