Deuteronomy 29:28 — Compare Translations

Spanish 1569

Y el SEÑOR los desarraigó de su tierra con enojo, y con saña, y con furor grande, y los echó a otra tierra, como parece hoy.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Iehoua los deſſarraygó de ſu tierra con enojo y con saña, y con furor grande, y los echó à otra tierra, como parece oy.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Únicamente al Señor nuestro Dios conciernen las cosas ocultas; pero las cosas reveladas nos conciernen a nosotros y a nuestros hijos eternamente, para que cumplamos todos los mandamientos de esta ley.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Únicamente al Señor nuestro Dios conciernen las cosas ocultas; pero las cosas reveladas nos conciernen a nosotros y a nuestros hijos eternamente, para que cumplamos todos los mandamientos de esta ley.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Únicamente al Señor nuestro Dios conciernen las cosas ocultas; pero las cosas reveladas nos conciernen a nosotros y a nuestros hijos eternamente, para que cumplamos todos los mandamientos de esta ley.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Únicamente al Señor nuestro Dios conciernen las cosas ocultas; pero las cosas reveladas nos conciernen a nosotros y a nuestros hijos eternamente, para que cumplamos todos los mandamientos de esta ley.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y el SEÑOR los desarraigó de su tierra con ira, con furor y con gran enojo, y los arrojó a otra tierra, hasta hoy."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y Jehová los desarraigó de su tierra con ira, con furor y con gran indignación, y los echó a otra tierra, como sucede hoy.

Spanish DHH 1996

y los arrojó de su país con ira, furor y gran indignación, echándolos a otros países, como está sucediendo ahora.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y el SEÑOR los desarraigó de su tierra con enojo, y con saña, y con furor grande, y los echó a otra tierra, como se ve hoy.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y con ira, furor y gran indignación, YHVH los ha desarraigado de su propia tierra y los ha arrojado en tierra ajena, como hoy se ve.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y el S eñor*** los desarraigó de su tierra con ira, con furor y con gran enojo, y los arrojó a otra tierra, hasta hoy”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Con gran ira el Señor los desarraigó de su tierra y los lanzó a otra tierra, donde viven todavía”.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Con gran enojo y furia, el Señor desarraigó a su propio pueblo de la tierra y lo desterró a otra nación, donde ellos viven hasta el día de hoy!”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y como ahora podemos ver, con mucha furia y enojo el SEÑOR los arrancó de raíz de su tierra, y los arrojó a otro país.”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El SEÑOR los echó de su tierra porque estaba muy enojado, y los arrojó a otra tierra, que es donde están ahora”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

El Señor los desarraigó de su tierra con ira, con furor y con gran indignación, y los arrojó a otra tierra, como hoy se ve».

Spanish RVA 1989

Jehovah los desarraigó de su suelo con furor, con ira y con gran indignación, y los echó a otra tierra, como hoy.’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

El SEÑOR los desarraigó de su suelo con furor, con ira y con gran indignación, y los echó a otra tierra, como hoy’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El Señor los desarraigó de su tierra con gran ira, furor e indignación, y los expulsó a otro país, como hoy se puede ver.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y Jehová los desarraigó de su tierra con enojo, y con saña, y con furor grande, y los echó á otra tierra, como hoy.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y Jehová los desarraigó de su tierra con enojo, y con saña, y con furor grande, y los echó á otra tierra, como hoy.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y Jehová los desarraigó de su tierra con ira, con furor y con grande indignación, y los arrojó a otra tierra, como hoy se ve.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Jehová los desarraigó de su tierra con ira, con furor y con gran indignación, y los arrojó a otra tierra, como hoy se ve.”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y Jehová los desarraigó de su tierra con ira, con furor y con grande indignación, y los arrojó a otra tierra, como hoy se ve.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Fue tal su enojo, que los expulsó de su país y los envió a los países donde ahora viven”.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El Señor los arrancó de su país con su ira, su furia y su furia, y los echó, dejándolos en otra tierra, donde están hasta hoy”.