Deuteronomy 31:18 — Compare Translations

Spanish 1569

Pero yo esconderé ciertamente mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto a dioses ajenos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Empero yo escondiendo esconderé mi rostro en aquel dia, por todo el mal que el aurá hecho, por auerse buelto à dioses agenos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero cuando llegue ese momento, seguiré sin acordarme de él, pues se portó mal al irse tras otros dioses.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero cuando llegue ese momento, seguiré sin acordarme de él, pues se portó mal al irse tras otros dioses.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero cuando llegue ese momento, seguiré sin acordarme de él, pues se portó mal al irse tras otros dioses.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero cuando llegue ese momento, seguiré sin acordarme de él, pues se portó mal al irse tras otros dioses.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero ciertamente esconderé mi rostro en aquel día por todo el mal que habrá hecho, pues se volverá a otros dioses.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y yo esconderé ciertamente mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto a dioses ajenos.

Spanish DHH 1996

Pero cuando llegue ese momento, yo me apartaré de ellos aún más, por todo el mal que habrán hecho y por haber adorado a otros dioses.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pero yo esconderé ciertamente mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto a dioses ajenos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero ciertamente esconderé mi rostro en aquel día por todo el mal que habrá hecho, por haberse vuelto a dioses ajenos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero ciertamente esconderé Mi rostro en aquel día por todo el mal que habrá hecho, pues se volverá a otros dioses.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Me apartaré de ellos porque habrán pecado adorando a otros dioses.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

En esos días esconderé mi rostro de ellos debido a toda la maldad que cometen al rendir culto a otros dioses.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y ese día yo ocultaré aún más mi rostro, por haber cometido la maldad de irse tras otros dioses.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Y con toda certeza yo me rehusaré a ayudarles en ese momento debido a la maldad que habrán hecho de irse tras otros dioses.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero de verdad, yo esconderé mi rostro en aquel día por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto a dioses ajenos.

Spanish RVA 1989

Pero aquel día ciertamente esconderé mi rostro, a causa de todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto a otros dioses.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero aquel día ciertamente esconderé mi rostro, a causa de todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto a otros dioses.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Lo cierto es que, cuando eso suceda, yo les daré la espalda por todas las maldades que ellos habrán cometido, y por haberse ido tras dioses ajenos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Empero yo esconderé ciertamente mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto á dioses ajenos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Empero yo esconderé ciertamente mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto á dioses ajenos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero ciertamente yo esconderé mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto a dioses ajenos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero ciertamente yo esconderé mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto a dioses ajenos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero ciertamente yo esconderé mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto a dioses ajenos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Aunque lo reconozcan, yo me alejaré de ellos más todavía. Así los castigaré por su maldad de adorar a dioses falsos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Entonces definitivamente los ignoraré por todo el mal que han hecho al adorar a otros dioses.