Deuteronomy 32:35 — Compare Translations

Spanish 1569

Mía es la venganza y el pago, al tiempo que su pie vacilará; porque el día de su aflicción está cercano, y lo que les está determinado se apresura.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mia es la vengança y el pago àl tiempo que ſu pie vacilará: porque el dia de ſu afflicciõ eſtá cercano, y loque les eſta determinado ſe apressura.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

para el día de la venganza, cuando llegue el tiempo de darles su merecido, el momento de su caída. Porque se apresura su desastre, su ruina es inminente.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

para el día de la venganza, cuando llegue el tiempo de darles su merecido, el momento de su caída. Porque se apresura su desastre, su ruina es inminente.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

para el día de la venganza, cuando llegue el tiempo de darles su merecido, el momento de su caída. Porque se apresura su desastre, su ruina es inminente.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

para el día de la venganza, cuando llegue el tiempo de darles su merecido, el momento de su caída. Porque se apresura su desastre, su ruina es inminente.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Mía es la venganza y la retribución; a su tiempo el pie de ellos resbalará, porque el día de su calamidad está cerca, ya se apresura lo que les está preparado."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mía es la venganza y la paga, a su tiempo su pie vacilará; porque el día de su aflicción está cercano, y lo que les está preparado se apresura.

Spanish DHH 1996

para el día en que me vengue y les dé su merecido, para cuando llegue el momento de su caída. Ya está cerca el día de su destrucción, ¡ya se acerca su hora!’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mía es la venganza y el pago, al tiempo que su pie vacilará; porque el día de su aflicción está cercano, y lo que les está determinado se apresura.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Mía es la venganza y la retribución, Para el momento en que su pie resbale. Porque el día de su perdición se acerca, Y su suerte se apresura.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-”Mía es la venganza y la retribución; A su tiempo el pie de ellos resbalará, Porque el día de su calamidad está cerca, Ya se apresura lo que les está preparado”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Mía es la venganza y la retribución, porque a su tiempo su pie resbalará. El día de la condenación de sus enemigos está cerca; es segura e inminente”.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Yo tomaré venganza; yo les pagaré lo que se merecen. A su debido tiempo, sus pies resbalarán. Les llegará el día de la calamidad, y su destino los alcanzará”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Mía es la venganza; yo pagaré. A su debido tiempo, su pie resbalará. Se apresura su desastre, y el día del juicio se avecina.”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Lo usaré para castigarlos y vengarme en el momento en que resbalarán sus pies. Porque está cerca el momento de su desastre, vendrá pronto su castigo”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mía es la venganza y la retribución; a su tiempo su pie resbalará, porque el día de su aflicción está cercano y lo que les está preparado se apresura.

Spanish RVA 1989

Mía es la venganza, yo pagaré; a su debido tiempo su pie resbalará. Porque está cercano el día de su calamidad, y lo que les está preparado se apresura.’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Mía es la venganza, yo pagaré; a su debido tiempo su pie resbalará. Porque está cercano el día de su calamidad, y lo que les está preparado se apresura’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

A mí me corresponde tomar venganza; ¡en su momento caerán, y les daré su merecido! Ya se acerca el día de su aflicción; ¡pronto viene lo que les tengo preparado!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mía es la venganza y el pago, Al tiempo que su pie vacilará; Porque el día de su aflicción está cercano, Y lo que les está preparado se apresura.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mía es la venganza y el pago, Al tiempo que su pie vacilará; Porque el día de su aflicción está cercano, Y lo que les está preparado se apresura.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mía es la venganza y la retribución; A su tiempo su pie resbalará, Porque el día de su aflicción está cercano, Y lo que les está preparado se apresura.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Mía es la venganza y la retribución; a su tiempo su pie resbalará, porque el día de su aflicción está cercano y lo que les está preparado se apresura.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mía es la venganza y la retribución; A su tiempo su pie resbalará, Porque el día de su aflicción está cercano, Y lo que les está preparado se apresura.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Me aseguro de que se haga justicia, lo pagaré. Se acerca el momento en que caerán, se acerca el día del desastre, su perdición llegará pronto.