Deuteronomy 32:5 — Compare Translations

Spanish 1569

La corrupción no es suya; de sus hijos es la mancha de ellos, generación torcida y perversa.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

La corrupcion no es suya: à ſus hijos la mancha deellos, generacion torcida y peruersa.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero se comportaron mal con él los que ya no son sus hijos a causa de su depravación: ¡esa generación torcida y perversa!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero se comportaron mal con él los que ya no son sus hijos a causa de su depravación: ¡esa generación torcida y perversa!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero se comportaron mal con él los que ya no son sus hijos a causa de su depravación: ¡esa generación torcida y perversa!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero se comportaron mal con él los que ya no son sus hijos a causa de su depravación: ¡esa generación torcida y perversa!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

En forma corrompida se han portado con El. No son sus hijos, debido a los defectos de ellos; son una generación perversa y torcida.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Ellos se han corrompido a sí mismos; sus manchas no son las manchas de sus hijos, son una generación torcida y perversa.

Spanish DHH 1996

“Gente malvada y perversa, que ha ofendido a Dios, que sois indignos de ser sus hijos,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Se corrompieron; su mancha es que no son hijos suyos, son generación torcida y perversa.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

La corrupción no es suya, De sus hijos es la mancha, ¡Generación perversa y torcida!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»En forma pervertida se han portado con Él. No son Sus hijos, debido a los defectos de ellos; Son una generación perversa y torcida.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero Israel se ha corrompido, se ha contaminado con pecado. Ya no es hijo digno. Es una generación perversa y depravada.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Pero ellos se comportaron de manera corrupta con él; cuando actúan con tanta perversión, ¿son realmente sus hijos? Son una generación engañosa y torcida.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Actuaron contra él de manera corrupta; para vergüenza de ellos, ya no son sus hijos; ¡son una generación torcida y perversa!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Él no es corrupto; pero sus hijos han actuado corruptamente con él. Ellos son una generación perversa y mala.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

La corrupción no es suya; de sus hijos es la mancha, generación torcida y perversa.

Spanish RVA 1989

La corrupción no es suya; de sus hijos es la mancha, generación torcida y perversa.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

La corrupción no es suya; de sus hijos es la mancha, generación torcida y perversa.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

La corrupción no es suya, sino de sus hijos, que son gente torcida y perversa.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

La corrupción no es suya: á sus hijos la mancha de ellos, Generación torcida y perversa.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

La corrupción no es suya: á sus hijos la mancha de ellos, Generación torcida y perversa.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

La corrupción no es suya; de sus hijos es la mancha, Generación torcida y perversa.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»La corrupción no es suya; de sus hijos es la mancha, generación torcida y perversa.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

La corrupción no es suya; de sus hijos es la mancha, Generación torcida y perversa.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Israelitas, Dios es su creador; es como un padre para ustedes. Pero ustedes han sido malos, y lo han ofendido. Han sido tercos y tontos, y no merecen ser sus hijos. ¡Son unos malagradecidos!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Sus hijos han actuado inmoralmente con él; por eso ya no son sus hijos a causa de sus manchas pecaminosas. Son un pueblo perverso y corrupto.