Deuteronomy 6:20 — Compare Translations

Spanish 1569

Cuando mañana te preguntare tu hijo, diciendo: ¿Qué son los testimonios, y estatutos, y derechos, que el SEÑOR nuestro Dios os mandó?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Quando mañana te pregũtâre tu hijo diziendo, Que ſon los testimonios, y estatutos, y derechos, que Iehoua nuestro Dios os mandó?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y el día de mañana, cuando tu hijo te pregunte: “¿Qué significan estos estatutos, normas y preceptos que el Señor nuestro Dios les ha dado?”,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y el día de mañana, cuando tu hijo te pregunte: «¿Qué significan estos estatutos, normas y preceptos que el Señor nuestro Dios os ha dado?»,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y el día de mañana, cuando tu hijo te pregunte: «¿Qué significan estos estatutos, normas y preceptos que el Señor nuestro Dios les ha dado?»,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y el día de mañana, cuando tu hijo te pregunte: “¿Qué significan estos estatutos, normas y preceptos que el Señor nuestro Dios os ha dado?”,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuando en el futuro tu hijo te pregunte, diciendo: "¿Qué significan los testimonios y los estatutos y los decretos que el SEÑOR nuestro Dios os ha mandado?",

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando mañana te preguntare tu hijo, diciendo: ¿Qué significan los testimonios y estatutos y derechos que Jehová nuestro Dios os ha mandado?

Spanish DHH 1996

“Cuando algún día vuestros hijos os pregunten: ‘¿Qué significan estos mandatos, leyes y decretos que nos ha ordenado el Señor nuestro Dios?’,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Cuando mañana te preguntare tu hijo, diciendo: ¿Qué son los testimonios, y estatutos, y derechos, que el SEÑOR nuestro Dios os mandó?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cuando tu hijo te pregunte el día de mañana, diciendo: ¿Qué significan los testimonios, los estatutos y los decretos que YHVH nuestro Dios os ordenó?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Cuando en el futuro tu hijo te pregunte: “¿Qué significan los testimonios y los estatutos y los decretos que el S eñor*** nuestro Dios les ha mandado?”,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»En el futuro, cuando tus hijos te pregunten cuál es el propósito de todos estos mandamientos que el Señor nuestro Dios nos ha dado,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»En el futuro tus hijos te preguntarán: “¿Qué significan estas leyes, estos decretos y estas ordenanzas que el Señor nuestro Dios nos mandó obedecer?”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»En el futuro, cuando tu hijo te pregunte: “¿Qué significan los mandatos, preceptos y normas que el SEÑOR nuestro Dios les mandó?”,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

En el futuro, cuando tu hijo te pregunte: «¿Cuál es el significado de las enseñanzas, normas y leyes que el SEÑOR nuestro Dios te dio?»,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mañana, cuando te pregunte tu hijo: «¿Qué significan los testimonios, estatutos y decretos que el Señor, nuestro Dios, os mandó?»,

Spanish RVA 1989

"En el futuro, cuando tu hijo te pregunte diciendo: ‘¿Qué significan los testimonios, las leyes y los decretos que Jehovah nuestro Dios os mandó?’,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“En el futuro, cuando tu hijo te pregunte diciendo: ‘¿Qué significan los testimonios, las leyes y los decretos que el SEÑOR nuestro Dios les mandó?’,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»El día de mañana, cuando tu hijo te pregunte: “¿Qué significan los testimonios y estatutos y decretos que el Señor nuestro Dios les mandó cumplir?”,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Cuando mañana te preguntare tu hijo, diciendo: ¿Qué significan los testimonios, y estatutos, y derechos, que Jehová nuestro Dios os mandó?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Cuando mañana te preguntare tu hijo, diciendo: ¿Qué significan los testimonios, y estatutos, y derechos, que Jehová nuestro Dios os mandó?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mañana cuando te preguntare tu hijo, diciendo: ¿Qué significan los testimonios y estatutos y decretos que Jehová nuestro Dios os mandó?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Mañana, cuando te pregunte tu hijo: “¿Qué significan los testimonios, estatutos y decretos que Jehová nuestro Dios os mandó?”,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mañana cuando te preguntare tu hijo, diciendo: ¿Qué significan los testimonios y estatutos y decretos que Jehová nuestro Dios os mandó?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»El día de mañana, cuando sus hijos les pregunten qué significan todas estas enseñanzas que nuestro Dios nos ha dado,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

En el futuro, cuando tus hijos vengan y te pregunten: “¿Qué sentido tienen los decretos y preceptos que el Señor nuestro Dios te ordenó seguir?”