Deuteronomy 7:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Y será que, por haber oído estos derechos, y haberlos guardado y puesto por obra, el SEÑOR tu Dios guardará contigo el pacto y la misericordia que juró a tus padres;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y ferá, que por auer oydo estos derechos, y guardado, y hecholos, Iehoua tu Dios guardará contigo el Concierto y la misericordia, que juró à tus padres.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Si ustedes prestan atención a estas normas, las cumplen y las ponen en práctica, entonces el Señor tu Dios mantendrá la alianza y la fidelidad que prometió a tus antepasados.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Si prestáis atención a estas normas, las cumplís y las ponéis en práctica, entonces el Señor tu Dios mantendrá la alianza y la fidelidad que prometió a tus antepasados.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Si ustedes prestan atención a estas normas, las cumplen y las ponen en práctica, entonces el Señor tu Dios mantendrá la alianza y la fidelidad que prometió a tus antepasados.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Si prestáis atención a estas normas, las cumplís y las ponéis en práctica, entonces el Señor tu Dios mantendrá la alianza y la fidelidad que prometió a tus antepasados.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y sucederá que porque escuchas estos decretos y los guardas y los cumples, el SEÑOR tu Dios guardará su pacto contigo y su misericordia que juró a tus padres.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y será que, si obedeciereis a estos decretos, y los guardares y los pusieres por obra, Jehová tu Dios guardará contigo el pacto y la misericordia que juró a tus padres;

Spanish DHH 1996

“Si después de haber escuchado estos decretos, los cumplís y los ponéis en práctica, entonces el Señor vuestro Dios cumplirá fielmente su pacto y la promesa que hizo a vuestros antepasados.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y será que, por haber oído estos derechos, y haberlos guardado y puesto por obra, el SEÑOR tu Dios guardará contigo el pacto y la misericordia que juró a tus padres;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque sucederá que por haber oído estos decretos y haberlos guardado y puesto por obra, también YHVH tu Dios guardará contigo el Pacto y la misericordia que juró a tus padres.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Entonces sucederá, que porque escuchas estos decretos y los guardas y los cumples, el S eñor*** tu Dios guardará Su pacto contigo y Su misericordia que juró a tus padres.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Como resultado de tu obediencia a los mandamientos, el Señor tu Dios mantendrá la parte del pacto que bajo juramento y con tierno amor hizo con tus antepasados.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Si prestas atención a estas ordenanzas y las obedeces con fidelidad, el Señor tu Dios cumplirá su pacto de amor inagotable contigo, tal como lo prometió mediante el juramento que les hizo a tus antepasados.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Si prestas atención a estas normas, y las cumples y las obedeces, entonces el SEÑOR tu Dios cumplirá el pacto que bajo juramento hizo con tus antepasados, y te mostrará su amor fiel.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Si obedeces estas leyes y te aseguras de cumplirlas, el SEÑOR tu Dios mantendrá su pacto y el fiel amor que les prometió a tus antepasados.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Por haber oído estos decretos, haberlos cumplido y puesto por obra, el Señor, tu Dios, cumplirá contigo el pacto y la misericordia que juró a tus padres.

Spanish RVA 1989

Y será que por haber obedecido estos decretos, por guardarlos y ponerlos por obra, Jehovah tu Dios guardará para contigo el pacto y la misericordia que juró a tus padres.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y será que por haber obedecido estos decretos, por guardarlos y ponerlos por obra, el SEÑOR tu Dios guardará para contigo el pacto y la misericordia que juró a tus padres.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Si después de oír estos decretos, los cumples y los pones por obra, el Señor tu Dios cumplirá contigo el pacto que hizo con tus padres y te mostrará su misericordia.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y será que, por haber oído estos derechos, y guardado y puéstolos por obra, Jehová tu Dios guardará contigo el pacto y la misericordia que juró á tus padres;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y será que, por haber oído estos derechos, y guardado y puéstolos por obra, Jehová tu Dios guardará contigo el pacto y la misericordia que juró á tus padres;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y por haber oído estos decretos y haberlos guardado y puesto por obra, Jehová tu Dios guardará contigo el pacto y la misericordia que juró a tus padres.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Por haber oído estos decretos, haberlos guardado y puesto por obra, Jehová, tu Dios, guardará contigo el pacto y la misericordia que juró a tus padres.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y por haber oído estos decretos y haberlos guardado y puesto por obra, Jehová tu Dios guardará contigo el pacto y la misericordia que juró a tus padres.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Si ustedes cumplen siempre todas estas enseñanzas, Dios también cumplirá las buenas promesas del pacto que hizo con nuestros antepasados.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Si escuchas estas preceptos y te preocupas por cumplirlas, entonces el Señor tu Dios cumplirá su acuerdo y el amor fiel que les prometió a tus antepasados.