Deuteronomy 7:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Cuando dijeres en tu corazón: Aquellos gentiles son muchos más que yo, ¿cómo los podré desarraigar?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Quando dixeres en tu coraçon, Aquellas gentes ſon muchas mas que yo, como las podré yo desarraygar?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Es posible que te preguntes: “¿Cómo voy a expulsar a esos pueblos siendo ellos más numerosos que yo?”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Es posible que te preguntes: «¿Cómo voy a expulsar a esos pueblos siendo ellos más numerosos que yo?».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Es posible que te preguntes: «¿Cómo voy a expulsar a esos pueblos siendo ellos más numerosos que yo?».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Es posible que te preguntes: “¿Cómo voy a expulsar a esos pueblos siendo ellos más numerosos que yo?”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Si dijeras en tu corazón: "Estas naciones son más poderosas que yo, ¿cómo podré desposeerlas?",

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Cuando dijeres en tu corazón: Estas naciones son más grandes que yo, ¿cómo las podré desarraigar?

Spanish DHH 1996

“Tal vez lleguéis a pensar: ‘Estas naciones son más numerosas que nosotros; ¿cómo podremos desalojarlas?’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Cuando dijeres en tu corazón: Aquellos gentiles son muchos más que yo, ¿cómo los podré desarraigar?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Si dijeres en tu corazón: Estas naciones son más numerosas que yo, ¿cómo las podré expulsar?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Si dijeras en tu corazón: “Estas naciones son más poderosas que yo, ¿cómo podré desposeerlas?”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Quizás pienses: “¿Cómo podemos vencer a estas naciones que son mucho más poderosas que nosotros?”.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Tal vez te preguntes: “¿Cómo podremos conquistar a esas naciones que son mucho más poderosas que nosotros?”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Tal vez te preguntes: “¿Cómo podré expulsar a estas naciones, si son más numerosas que yo?”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Si te preguntas: «Estas naciones son más fuertes que yo, ¿cómo podré expulsarlas?»

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Si dices en tu corazón: «Estas naciones son mucho más numerosas que yo; ¿cómo las podré exterminar?»,

Spanish RVA 1989

"Si dices en tu corazón: ‘Estas naciones son más numerosas que yo; ¿cómo las podré desalojar?’,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Si dices en tu corazón: ‘Estas naciones son más numerosas que yo; ¿cómo las podré desalojar?’,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Si acaso llegas a decir en tu corazón: “Estas naciones son mucho más numerosas que yo; ¿cómo las podré exterminar?”,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Cuando dijeres en tu corazón: Estas gentes son muchas más que yo, ¿cómo las podré desarraigar?;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Cuando dijeres en tu corazón: Estas gentes son muchas más que yo, ¿cómo las podré desarraigar?;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Si dijeres en tu corazón: Estas naciones son mucho más numerosas que yo; ¿cómo las podré exterminar?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Si dices en tu corazón: “Estas naciones son mucho más numerosas que yo, ¿cómo las podré exterminar?”,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Si dijeres en tu corazón: Estas naciones son mucho más numerosas que yo; ¿cómo las podré exterminar?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Tal vez piensen que esos pueblos son más grandes y poderosos que ustedes, y que no podrán vencerlos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Podrán pensar: “Estas naciones son más fuertes que nosotros. ¿Cómo podemos expulsarlas?”