Deuteronomy 8:12 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
que por ventura no comas y te sacies, y edifiques buenas casas en que mores,
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Que por vẽtura no comas y te hartes, y edifiques buenas casas enque mores,
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
No suceda que cuando hayas comido hasta saciarte, cuando hayas construido confortables casas en que habitar,
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
No suceda que cuando hayas comido hasta saciarte, cuando hayas construido confortables casas en que habitar,
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
No suceda que cuando hayas comido hasta saciarte, cuando hayas construido confortables casas en que habitar,
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
No suceda que cuando hayas comido hasta saciarte, cuando hayas construido confortables casas en que habitar,
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
no sea que cuando hayas comido y te hayas saciado, y hayas construido buenas casas y habitado en ellas,
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
No sea que comas y te sacies, y edifiques buenas casas en que mores,
Spanish DHH 1996
Cuando hayáis comido y estéis satisfechos, y viváis en las buenas casas que hayáis construido,
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
que por ventura no comas y te sacies, y edifiques buenas casas en que mores,
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
No sea que cuando hayas comido y estés ya harto, y hayas edificado hermosas casas y las habites,
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
no sea que cuando hayas comido y te hayas saciado, y hayas construido buenas casas y habitado en ellas,
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Siempre existe el peligro de que cuando te hayas saciado y hayas prosperado, y hayas edificado casas hermosas,
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Pues cuando te sientas satisfecho y hayas prosperado y edificado casas hermosas donde vivir,
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Y cuando hayas comido y te hayas saciado, cuando hayas edificado casas cómodas y las habites,
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Podrás comer todo lo que quieras y construirás buenas casas y vivirás en ellas.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
no suceda que comas y te sacies, edifiques buenas casas y las habites,
Spanish RVA 1989
No sea que cuando comas y te sacies, cuando edifiques buenas casas y las habites,
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
No sea que cuando comas y te sacies, cuando edifiques buenas casas y las habites,
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
No vaya a ser que luego de que comas y te sacies, y edifiques buenas casas y las habites,
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Que quizá no comas y te hartes, y edifiques buenas casas en que mores,
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Que quizá no comas y te hartes, y edifiques buenas casas en que mores,
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
no suceda que comas y te sacies, y edifiques buenas casas en que habites,
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
no suceda que comas y te sacies, edifiques buenas casas y las habites,
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
no suceda que comas y te sacies, y edifiques buenas casas en que habites,
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Es fácil olvidarse de Dios cuando todo marcha bien, cuando uno está lleno y tiene de comer, cuando tiene una buena casa y mucho ganado, oro y plata. Cuando la gente tiene más y más, se vuelve orgullosa y se olvida de Dios. Por eso, ¡tengan cuidado! No se olviden de que Dios los sacó de Egipto, donde eran esclavos,
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Porque cuando comas y te sacies, cuando construyas casas hermosas para vivir,