Deuteronomy 8:5 — Compare Translations

Spanish 1569

Y sepas en tu corazón, que como castiga el hombre a su hijo, así el SEÑOR tu Dios te castiga.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y sepas en tu coraçon, que como castiga el hombre à ſu hijo, Iehoua tu Dios te castiga.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Reconoce, entonces, en tu corazón, que el Señor tu Dios te corrige del mismo modo que un padre corrige a su hijo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Reconoce, entonces, en tu corazón, que el Señor tu Dios te corrige del mismo modo que un padre corrige a su hijo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Reconoce, entonces, en tu corazón, que el Señor tu Dios te corrige del mismo modo que un padre corrige a su hijo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Reconoce, entonces, en tu corazón, que el Señor tu Dios te corrige del mismo modo que un padre corrige a su hijo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por tanto, debes comprender en tu corazón que el SEÑOR tu Dios te estaba disciplinando así como un hombre disciplina a su hijo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Reconoce asimismo en tu corazón, que como castiga el hombre a su hijo, así Jehová tu Dios te castiga.

Spanish DHH 1996

Daos cuenta de que el Señor vuestro Dios os ha corregido del mismo modo que un padre corrige a su hijo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y sepas en tu corazón, que como castiga el hombre a su hijo, así el SEÑOR tu Dios te castiga.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Reconoce pues en tu corazón, que como un hombre corrige a su hijo, así te ha corregido YHVH tu Dios,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Por tanto, debes comprender en tu corazón que el S eñor*** tu Dios te estaba disciplinando, así como un hombre disciplina a su hijo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Así podrás comprender que como un padre disciplina a sus hijos, el Señor te disciplina para ayudarte.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ten por cierto que, así como un padre disciplina a su hijo, el Señor tu Dios te disciplina para tu propio bien.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Reconoce en tu corazón que, así como un padre disciplina a su hijo, también el SEÑOR tu Dios te disciplina a ti.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Por eso recuerda que el SEÑOR tu Dios te está educando y corrigiendo como un padre a su hijo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Reconoce asimismo en tu corazón que, como castiga el hombre a su hijo, así el Señor, tu Dios, te castiga.

Spanish RVA 1989

Reconoce, pues, en tu corazón, que como un hombre corrige a su hijo, así te corrige Jehovah tu Dios.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Reconoce, pues, en tu corazón, que como un hombre corrige a su hijo, así te corrige el SEÑOR tu Dios.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Reconoce en tu corazón que el Señor tu Dios te castiga del mismo modo que un hombre castiga a su hijo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Reconoce asimismo en tu corazón, que como castiga el hombre á su hijo, así Jehová tu Dios te castiga.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Reconoce asimismo en tu corazón, que como castiga el hombre á su hijo, así Jehová tu Dios te castiga.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Reconoce asimismo en tu corazón, que como castiga el hombre a su hijo, así Jehová tu Dios te castiga.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Reconoce asimismo en tu corazón, que, como castiga el hombre a su hijo, así Jehová, tu Dios, te castiga.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Reconoce asimismo en tu corazón, que como castiga el hombre a su hijo, así Jehová tu Dios te castiga.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Si Dios los disciplinó, reconozcan que lo hizo porque los ama, como un padre a su hijo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así que debes darte cuenta de que así como un padre disciplina a su hijo, el Señor tu Dios te disciplina a ti.