Deuteronomy 9:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces tomé las dos tablas, y las arrojé de mis dos manos, y las quebré delante de vuestros ojos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces tomé las dos tablas, y arron jelas demisdos manos, y quebrelas delante de vuestros ojos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

tomé las dos losas que traía en mis manos y las arrojé delante de ustedes haciéndolas añicos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

tomé las dos tablas que traía en mis manos y las arrojé delante de vosotros haciéndolas añicos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

tomé las dos tablas que traía en mis manos y las arrojé delante de ustedes haciéndolas añicos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

tomé las dos losas que traía en mis manos y las arrojé delante de vosotros haciéndolas añicos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Tomé las dos tablas, las arrojé de mis manos y las hice pedazos delante de vuestros ojos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces tomé las dos tablas, y las arrojé de mis dos manos, y las quebré delante de vuestros ojos.

Spanish DHH 1996

arrojé de mis manos las dos tablas que traía y las hice pedazos delante de vosotros.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces tomé las dos tablas, y las arrojé de mis dos manos, y las quebré delante de vuestros ojos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces agarré las dos tablas y las arrojé de mis manos, quebrándolas ante vuestros ojos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Tomé las dos tablas, las arrojé de mis manos y las hice pedazos delante de ustedes.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Tomé las dos tablas de piedra y las estrellé contra el piso; ¡frente a ustedes se hicieron añicos!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces tomé las tablas de piedra y las tiré al suelo, y se partieron en pedazos a la vista de todos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así que tomé las dos tablas que traía en las manos y las arrojé al suelo, haciéndolas pedazos delante de ustedes.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces tomé las tablas y con mis propias manos las arrojé y las despedacé, como ustedes vieron.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces tomé las dos tablas, las arrojé de mis manos y las quebré delante de vuestros ojos.

Spanish RVA 1989

Entonces tomé las dos tablas, las arrojé de mis dos manos y las rompí delante de vuestros ojos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces tomé las dos tablas, las arrojé de mis dos manos y las rompí delante de sus ojos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tomé entonces las dos tablas que traía en las manos, y las arrojé y quebré a la vista de ustedes.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces tomé las dos tablas, y arrojélas de mis dos manos, y quebrélas delante de vuestros ojos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces tomé las dos tablas, y arrojélas de mis dos manos, y quebrélas delante de vuestros ojos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces tomé las dos tablas y las arrojé de mis dos manos, y las quebré delante de vuestros ojos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces tomé las dos tablas, las arrojé de mis dos manos y las quebré delante de vuestros ojos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces tomé las dos tablas y las arrojé de mis dos manos, y las quebré delante de vuestros ojos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Y fue tanto mi enojo que arrojé al suelo las dos tablas, y a la vista de todos se hicieron pedazos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Tiré las dos tablas al suelo, rompiéndolas en pedazos mientras ustedes miraban.