Ecclesiastes 12:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Hijo mío, a más de esto, sé avisado. No hay fin de hacer muchos libros; y el mucho estudio es aflicción de la carne.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y demas deesto hijo mio, ſe auisado: no ay fin de hazer muchos libros: y el mucho estudio afflicion es dela carne.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Aparte de esto, hijo mío, ten cuidado: escribir muchos libros es tarea sin fin y excesivo estudio perjudica la salud.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Aparte de esto, hijo mío, ten cuidado: escribir muchos libros es tarea sin fin y excesivo estudio perjudica la salud.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Aparte de esto, hijo mío, ten cuidado: escribir muchos libros es tarea sin fin y excesivo estudio perjudica la salud.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Aparte de esto, hijo mío, ten cuidado: escribir muchos libros es tarea sin fin y excesivo estudio perjudica la salud.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero además de esto, hijo mío, estate prevenido: el hacer muchos libros no tiene fin, y demasiada dedicación a ellos es fatiga del cuerpo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Ahora, hijo mío, a más de esto, sé avisado. No hay fin de hacer muchos libros; y el mucho estudio es fatiga de la carne.

Spanish DHH 1996

Lo que uno saca de ellos son grandes advertencias. El escribir muchos libros no tiene fin, y el mucho estudio cansa.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Hijo mío, a más de esto, sé avisado. No hay fin de hacer muchos libros; y el mucho estudio es aflicción de la carne.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Hijo mío, ten en cuenta que el hacer muchos rollos no tiene fin, y el mucho estudio es fatiga de la carne.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero además de esto, hijo mío, estate prevenido: el hacer muchos libros no tiene fin, y demasiada dedicación a ellos es fatiga del cuerpo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero tú, hijo mío, date por advertido: son infinitas las opiniones que pueden expresarse. Su estudio puede prolongarse eternamente, y volverse gran fatiga.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero ahora, hijo mío, déjame darte un consejo más: ten cuidado, porque escribir libros es algo que nunca termina y estudiar mucho te agota.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Además de ellas, hijo mío, ten presente que el hacer muchos libros es algo interminable y que el mucho leer causa fatiga.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los libros se multiplican sin fin, pero te advierto, hijo mío, que estudiarlos y escribirlos cuesta mucho trabajo y cansancio.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ahora, hijo, además de esto acepta ser amonestado. No tiene objeto escribir muchos libros; el mucho estudio es fatiga para el cuerpo.

Spanish RVA 1989

Además de esto, hijo mío, queda advertido: El hacer muchos libros es algo sin fin, y el mucho estudio fatiga el cuerpo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Además de esto, hijo mío, queda advertido: El hacer muchos libros es algo sin fin, y el mucho estudio fatiga el cuerpo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Hijo mío, además de lo antes dicho, toma en cuenta que nunca se acaba de escribir muchos libros, y que el cuerpo se cansa de tanto estudiar.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ahora, hijo mío, á más de esto, sé avisado. No hay fin de hacer muchos libros; y el mucho estudio aflicción es de la carne.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Ahora, hijo mío, á más de esto, sé avisado. No hay fin de hacer muchos libros; y el mucho estudio aflicción es de la carne.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ahora, hijo mío, a más de esto, sé amonestado. No hay fin de hacer muchos libros; y el mucho estudio es fatiga de la carne.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ahora, hijo, a más de esto acepta ser amonestado. No tiene objeto escribir muchos libros; el mucho estudio es fatiga para el cuerpo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ahora, hijo mío, a más de esto, sé amonestado. No hay fin de hacer muchos libros; y el mucho estudio es fatiga de la carne.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero yo les recomiendo a los jóvenes tener presente esto: ponerse a escribir muchos libros es cuento de nunca acabar, y ponerse a leerlos es un trabajo muy agotador.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Además, alumno mío, ten cuidado, porque la escritura de libros no tiene fin, y el exceso de estudio desgasta.