Ecclesiastes 12:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Antes que se oscurezca el sol, y la luz, y la luna y las estrellas, y vuelven las nubes tras la lluvia;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Antes que ſe escurezca el Sol, y la luz, y la luna, y las eſtrellas; y las nuues ſe tornen tras la lluuia.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

antes de que se oscurezca el sol, y no den luz la luna y las estrellas, y retornen las nubes tras la lluvia;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

antes de que se oscurezca el sol, y no den luz la luna y las estrellas, y retornen las nubes tras la lluvia;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

antes de que se oscurezca el sol, y no den luz la luna y las estrellas, y retornen las nubes tras la lluvia;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

antes de que se oscurezca el sol, y no den luz la luna y las estrellas, y retornen las nubes tras la lluvia;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

antes que se oscurezcan el sol y la luz, la luna y las estrellas, y las nubes vuelvan tras la lluvia;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

antes que se oscurezca el sol, y la luz, y la luna y las estrellas, y las nubes se vuelvan tras la lluvia;

Spanish DHH 1996

Hazlo ahora, cuando aún no se apaga la luz del sol, de la luna y de las estrellas, y cuando aún hay nubes después de la lluvia.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Antes que se oscurezca el sol, y la luz, y la luna y las estrellas, y vuelven las nubes tras la lluvia;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Antes que se oscurezcan el sol y la luz, y la luna y las estrellas, Y las nubes vuelvan tras la lluvia.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Antes que se oscurezcan el sol y la luz, La luna y las estrellas, Y las nubes vuelvan tras la lluvia;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces será demasiado tarde para tratar de recordarlo, cuando el sol, la luna y las estrellas se hayan oscurecido ante tus ojos envejecidos, y tus nubes carezcan de un borde plateado.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Acuérdate de él antes de que la luz del sol, de la luna y de las estrellas se vuelva tenue a tus ojos viejos, y las nubes negras oscurezcan para siempre tu cielo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

antes que dejen de brillar el sol y la luz, la luna y las estrellas, y vuelvan las nubes después de la lluvia.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ten siempre presente a tu Creador antes de que el sol, la luna y las estrellas se oscurezcan, y vuelvan las nubes oscuras después de la lluvia.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

antes que se oscurezcan el sol y la luz, la luna y las estrellas, y vuelvan las nubes tras la lluvia;

Spanish RVA 1989

antes que se oscurezcan el sol y la luz de la luna y de las estrellas, y las nubes vuelvan tras la lluvia;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

antes que se oscurezcan el sol y la luz de la luna y de las estrellas, y las nubes vuelvan tras la lluvia;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Hazlo antes de que el sol se oscurezca, y la luna y las estrellas dejen de brillar, y las nubes se disipen después de la lluvia.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Antes que se oscurezca el sol, y la luz, y la luna y las estrellas, y las nubes se tornen tras la lluvia:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Antes que se oscurezca el sol, y la luz, y la luna y las estrellas, y las nubes se tornen tras la lluvia:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

antes que se oscurezca el sol, y la luz, y la luna y las estrellas, y vuelvan las nubes tras la lluvia;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

antes que se oscurezcan el sol y la luz, la luna y las estrellas, y vuelvan las nubes tras la lluvia;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

antes que se oscurezca el sol, y la luz, y la luna y las estrellas, y vuelvan las nubes tras la lluvia;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Acuérdate de tu creador antes que dejen de brillar el sol, la luna y las estrellas. Acuérdate de tu creador ahora que después de la lluvia las nubes siguen cargadas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Antes de la luz se apague -sol, luna y estrellas- y las nubes de lluvia vuelvan a oscurecer el cielo.