Ecclesiastes 12:7 — Compare Translations

Spanish 1569

y el polvo se torne a la tierra, como era antes , y el espíritu se vuelva a Dios que lo dio.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el poluo ſe torne à la tierra, como era antes: y el eſpiritu ſe buelua à Dios, que lo dió.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

antes de que vuelva el polvo a la tierra, a lo que era, y el espíritu vuelva a Dios, que lo dio.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

antes de que vuelva el polvo a la tierra, a lo que era, y el espíritu vuelva a Dios, que lo dio.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

antes de que vuelva el polvo a la tierra, a lo que era, y el espíritu vuelva a Dios, que lo dio.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

antes de que vuelva el polvo a la tierra, a lo que era, y el espíritu vuelva a Dios, que lo dio.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

entonces volverá el polvo a la tierra como lo que era, y el espíritu volverá a Dios que lo dio.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y el polvo vuelva a la tierra, como era, y el espíritu vuelva a Dios que lo dio.

Spanish DHH 1996

Después de eso, el polvo volverá a la tierra, como antes fue, y el espíritu volverá a Dios, que es quien lo dio.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y el polvo se torne a la tierra, como era antes, y el espíritu se vuelva a Dios que lo dio.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y el polvo vuelva a la tierra, de donde procede, Y el espíritu retorne a Ha-’Elohim, que lo dio.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces el polvo volverá a la tierra como lo que era, Y el espíritu volverá a Dios que lo dio.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

y el polvo vuelva a la tierra de donde vino, y el espíritu regrese a Dios que lo dio.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues ese día el polvo volverá a la tierra, y el espíritu regresará a Dios, que fue quien lo dio.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Volverá entonces el polvo a la tierra, como antes fue, y el espíritu volverá a Dios, que es quien lo dio.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Tu cuerpo volverá al polvo de la tierra, y tu espíritu que vino de Dios volverá a él.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

antes que el polvo vuelva a la tierra, como era, y el espíritu vuelva a Dios que lo dio.

Spanish RVA 1989

Es que el polvo vuelve a la tierra, como era; y el espíritu vuelve a Dios, quien lo dio.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Es que el polvo vuelve a la tierra, como era; y el espíritu vuelve a Dios, quien lo dio.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces el polvo volverá a la tierra, de donde fue tomado, y el espíritu volverá a Dios, que lo dio.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y el polvo se torne á la tierra, como era, y el espíritu se vuelva á Dios que lo dió.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y el polvo se torne á la tierra, como era, y el espíritu se vuelva á Dios que lo dió.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y el polvo vuelva a la tierra, como era, y el espíritu vuelva a Dios que lo dio.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

antes que el polvo vuelva a la tierra, como era, y el espíritu vuelva a Dios que lo dio.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y el polvo vuelva a la tierra, como era, y el espíritu vuelva a Dios que lo dio.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando llegue ese día, volverás a ser polvo, porque polvo fuiste, y el espíritu volverá a Dios, pues él fue quien lo dio.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces el polvo vuelve a la tierra de la que salió, y el aliento de vida vuelve a Dios que lo dio.