Ecclesiastes 12:9 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Y cuanto más sabio fue el Predicador, tanto más enseñó sabiduría al pueblo; e hizo escuchar, e hizo escudriñar, y compuso muchos proverbios.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y quanto mas el Predicador fue sabio, tanto mas enseñó ſabiduria àl pueblo: y hizo escuchar, y hizo escudriñar; y compuso muchos prouerbios.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Cohélet, además de ser un sabio, también instruyó al pueblo; investigó, estudió y compuso muchos proverbios.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Cohélet, además de ser un sabio, también instruyó al pueblo; investigó, estudió y compuso muchos proverbios.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Cohélet, además de ser un sabio, también instruyó al pueblo; investigó, estudió y compuso muchos proverbios.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Cohélet, además de ser un sabio, también instruyó al pueblo; investigó, estudió y compuso muchos proverbios.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
El Predicador, además de ser sabio, enseñó también sabiduría al pueblo; y ponderó, investigó y compuso muchos proverbios.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y cuanto más sabio fue el Predicador, tanto más enseñó sabiduría al pueblo; e hizo escuchar, e hizo escudriñar, y compuso muchos proverbios.
Spanish DHH 1996
Cuanto más sabio llegó a ser el Predicador, más conocimientos comunicó a la gente. También se dio a la tarea de estudiar gran número de proverbios y clasificarlos en su debido orden.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y cuanto más sabio fue el Predicador, tanto más enseñó sabiduría al pueblo; e hizo escuchar, e hizo escudriñar, y compuso muchos proverbios.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Cuanto más sabio fue Cohélet, tanto más impartió al pueblo su conocimiento. Y sopesó, y escudriñó y compuso muchos proverbios.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
El Predicador, además de ser sabio, enseñó también sabiduría al pueblo; y reflexionó, investigó y compuso muchos proverbios.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Pero luego, ya que el Predicador era sabio, continuó enseñándole al pueblo todo lo que sabía; y recogió proverbios y los clasificó.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Ten en cuenta lo siguiente: el Maestro fue considerado sabio y le enseñó a la gente todo lo que sabía. Escuchó con atención muchos proverbios, los estudió y los clasificó.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Además de ser sabio, el Maestro impartió conocimientos a la gente. Ponderó, investigó y ordenó muchísimos proverbios.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El Maestro fue muy sabio y usó su inteligencia para educar a la gente. Estudió y preparó cuidadosamente gran cantidad de sabias enseñanzas.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Cuanto más sabio fue el Predicador, tanto más enseñó sabiduría al pueblo. Escuchó, estudió y compuso muchos proverbios.
Spanish RVA 1989
Y cuanto más sabio fue el Predicador, tanto más enseñó sabiduría al pueblo. También sopesó, investigó y compuso muchos proverbios.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Y cuanto más sabio fue el Predicador, tanto más enseñó sabiduría al pueblo. También sopesó, investigó y compuso muchos proverbios.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Mientras más sabio llegó a ser el Predicador, más conocimientos impartió a la gente. Ponderó, escudriñó y compuso muchos proverbios.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y cuanto más sabio fué el Predicador, tanto más enseñó sabiduría al pueblo; é hizo escuchar, é hizo escudriñar, y compuso muchos proverbios.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y cuanto más sabio fué el Predicador, tanto más enseñó sabiduría al pueblo; é hizo escuchar, é hizo escudriñar, y compuso muchos proverbios.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Y cuanto más sabio fue el Predicador, tanto más enseñó sabiduría al pueblo; e hizo escuchar, e hizo escudriñar, y compuso muchos proverbios.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Cuanto más sabio fue el Predicador, tanto más enseñó sabiduría al pueblo. Escuchó, escudriñó y compuso muchos proverbios.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Y cuanto más sabio fue el Predicador, tanto más enseñó sabiduría al pueblo; e hizo escuchar, e hizo escudriñar, y compuso muchos proverbios.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Entre otras cosas, el Predicador se dedicó a enseñar a otros todo lo que sabía. Todo lo estudiaba con cuidado y lo investigaba a fondo. Además, hizo una gran colección de proverbios.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
El Maestro no sólo era un hombre sabio, sino que también enseñaba lo que sabía a los demás. Pensaba en muchos proverbios, los estudiaba y los ordenaba.