Ecclesiastes 2:1 — Compare Translations

Spanish 1569

Dije yo también en mi corazón: Ven ahora, te probaré con alegría, y gozarás de bienes. Mas he aquí esto también era vanidad.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Dixe yo tambien en mi coraçon: Aora ven àca, yo tentaré en alegria. Mira en bien. Y eſto tambien era vanidad.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces me dije a mí mismo: prueba la alegría y procura el bienestar. Pero también esto es pura ilusión.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces me dije a mí mismo: prueba la alegría y procura el bienestar. Pero también esto es pura ilusión.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces me dije a mí mismo: prueba la alegría y procura el bienestar. Pero también esto es pura ilusión.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces me dije a mí mismo: prueba la alegría y procura el bienestar. Pero también esto es pura ilusión.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces me dije: Ven ahora, te probaré con el placer; diviértete. Y he aquí, también esto era vanidad.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Dije yo en mi corazón: Ven ahora, te probaré con alegría, y gozarás del placer. Mas he aquí esto también era vanidad.

Spanish DHH 1996

También me dije a mí mismo: “Ahora voy a hacer la prueba de divertirme; me daré buena vida.” ¡Pero hasta eso resultó vana ilusión!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Dije yo también en mi corazón: Ven ahora, te probaré con alegría, y gozarás de bienes. Mas he aquí esto también era vanidad.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Dije en mi corazón: ¡Ven pues, te probaré con el placer!¡Prueba la felicidad! Pero he aquí también esto era vanidad.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces me dije: «Ven ahora, te probaré con el placer; diviértete ». Y resultó que también esto era vanidad.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Me dije entonces: «¡Anda, alégrate; sáciate de gozo!». Pero descubrí que esto también era vano.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Me dije: «Vamos, probemos los placeres. ¡Busquemos “las cosas buenas” de la vida!»; pero descubrí que eso también carecía de sentido.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Me dije entonces: «Vamos, pues, haré la prueba con los placeres y me daré la gran vida.» ¡Pero aun esto resultó un absurdo!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces me propuse esto: «Voy a divertirme y a probar los placeres y todo lo que es darse la gran vida», pero esto tampoco resultó tener sentido.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces me dije a mí mismo: «Vamos ahora, te probaré con el placer: gozarás de lo bueno». Pero esto también era vanidad.

Spanish RVA 1989

Yo dije en mi corazón: "¡Ven, pues; te probaré con el placer, y verás lo bueno!" Pero he aquí que esto también era vanidad.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo dije en mi corazón: “¡Ven, pues; te probaré con el placer y verás lo bueno!”. Pero he aquí que esto también era vanidad.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pensé entonces en lo íntimo de mi ser: «¡Anda, que voy a probar lo que es la alegría! ¡Voy a disfrutar de lo bueno!» ¡Pero resultó que también esto es vanidad!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

DIJE yo en mi corazón: Ven ahora, te probaré con alegría, y gozarás de bienes. Mas he aquí esto también era vanidad.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

DIJE yo en mi corazón: Ven ahora, te probaré con alegría, y gozarás de bienes. Mas he aquí esto también era vanidad.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Dije yo en mi corazón: Ven ahora, te probaré con alegría, y gozarás de bienes. Mas he aquí esto también era vanidad.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Dije yo en mi corazón: «Vamos ahora, te probaré con el placer: gozarás de lo bueno.» Pero he aquí, esto también era vanidad.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Dije yo en mi corazón: Ven ahora, te probaré con alegría, y gozarás de bienes. Mas he aquí esto también era vanidad.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces decidí ver qué de bueno ofrecen los placeres, ¡pero tampoco a esto le encontré sentido!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así que me dije: “Muy bien, déjame probar el placer y ver lo bueno que es”. Pero esto también resultó ser algo temporal y pasajero.