Ecclesiastes 2:13 — Compare Translations

Spanish 1569

Y he visto que la sabiduría sobrepasa a la locura, como la luz a las tinieblas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y yo vide que la ſabiduria ſobrepuja à la locura, como la luz à las tinieblas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y observé que la sabiduría era más provechosa que la necedad, como la luz es más provechosa que la oscuridad.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y observé que la sabiduría era más provechosa que la necedad, como la luz es más provechosa que la oscuridad.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y observé que la sabiduría era más provechosa que la necedad, como la luz es más provechosa que la oscuridad.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y observé que la sabiduría era más provechosa que la necedad, como la luz es más provechosa que la oscuridad.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y yo vi que la sabiduría sobrepasa a la insensatez, como la luz a las tinieblas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y he visto que la sabiduría sobrepasa a la necedad, como la luz a las tinieblas.

Spanish DHH 1996

Y encontré que es más provechosa la sabiduría que la necedad, como también es más provechosa la luz que la oscuridad.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y he visto que la sabiduría sobrepasa a la locura, como la luz a las tinieblas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y vi que la sabiduría aventaja a la necedad, como la luz a las tinieblas.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y yo vi que la sabiduría sobrepasa a la insensatez, como la luz a las tinieblas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Que la sabiduría es más valiosa que la insensatez, así como la luz es mejor que las tinieblas; pues mientras el sabio ve, el necio está ciego. Y sin embargo observé que al sabio y al necio les espera el mismo final.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pensé: «La sabiduría es mejor que la insensatez, así como la luz es mejor que la oscuridad.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y pude observar que hay más provecho en la sabiduría que en la insensatez, así como hay más provecho en la luz que en las tinieblas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Vi que la sabiduría es mejor que la estupidez, así como la luz es mejor que la oscuridad.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

He visto que la sabiduría aventaja a la necedad, como la luz a las tinieblas.

Spanish RVA 1989

Yo vi que la sabiduría tiene ventaja sobre la necedad, como la ventaja que la luz tiene sobre las tinieblas.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo vi que la sabiduría tiene ventaja sobre la necedad, como la ventaja que la luz tiene sobre las tinieblas.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Concluí entonces que la sabiduría sobrepasa a la necedad, como sobrepasa la luz a las tinieblas.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y he visto que la sabiduría sobrepuja á la necedad, como la luz á las tinieblas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y he visto que la sabiduría sobrepuja á la necedad, como la luz á las tinieblas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y he visto que la sabiduría sobrepasa a la necedad, como la luz a las tinieblas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

He visto que la sabiduría aventaja a la necedad, como la luz a las tinieblas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y he visto que la sabiduría sobrepasa a la necedad, como la luz a las tinieblas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces me di cuenta de que ser sabio es como andar en la luz, y que ser tonto es como andar a oscuras,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Reconocí que la sabiduría es mejor que la locura, así como la luz es mejor que las tinieblas.