Ecclesiastes 2:18 — Compare Translations

Spanish 1569

Yo asimismo aborrecí todo mi trabajo que había puesto por obra debajo del sol; el cual dejaré a otro que vendrá después de mí.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y yo aborreci todo mi trabajo, enque trabajé debaxo del Sol: el qual dexaré à otro, que vendrá deſpues de mi.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Llegué a odiar también todos mis fatigosos trabajos que he realizado bajo el sol, y cuyo fruto habré de dejar a mi sucesor.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Llegué a odiar también todos mis fatigosos trabajos que he realizado bajo el sol, y cuyo fruto habré de dejar a mi sucesor.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Llegué a odiar también todos mis fatigosos trabajos que he realizado bajo el sol, y cuyo fruto habré de dejar a mi sucesor.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Llegué a odiar también todos mis fatigosos trabajos que he realizado bajo el sol, y cuyo fruto habré de dejar a mi sucesor.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Asimismo aborrecí todo el fruto de mi trabajo con que me había afanado bajo el sol, el cual tendré que dejar al hombre que vendrá después de mí.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Asimismo aborrecí todo mi trabajo que había puesto por obra debajo del sol; el cual tendré que dejar a otro que vendrá después de mí.

Spanish DHH 1996

Llegué a odiar también todo el trabajo que había realizado en este mundo, pues todo ello tendría que dejárselo a mi sucesor.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Yo asimismo aborrecí todo mi trabajo que había puesto por obra debajo del sol; el cual dejaré a otro que vendrá después de mí.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y aborrecí todo mi trabajo en que me había afanado debajo del sol, viendo que tenía que dejarlo a alguno que vendrá después de mí.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Asimismo aborrecí todo el fruto de mi trabajo con que me había afanado bajo el sol, el cual tendré que dejar al hombre que vendrá después de mí.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y esto es lo repugnante: que tenga yo que dejar a otros el fruto de mi ardua labor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Llegué a odiar todo el trabajo que hice en este mundo porque tengo que dejarles a otros lo que yo he ganado.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Aborrecí también el haberme afanado tanto en esta vida, pues el fruto de tanto afán tendría que dejárselo a mi sucesor,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Odié todo el trabajo que había hecho bajo el sol, pues al fin y al cabo todo eso tendría que dejárselo a mi sucesor.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Asimismo, aborrecí todo el trabajo que había hecho bajo el sol, y que habré de dejar a otro que vendrá después de mí.

Spanish RVA 1989

Asimismo, aborrecí todo el duro trabajo con que me había afanado debajo del sol, el cual tendré que dejar a otro que vendrá después de mí.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Asimismo, aborrecí todo el duro trabajo con que me había afanado debajo del sol, el cual tendré que dejar a otro que vendrá después de mí.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Aborrecí también el haber trabajado tanto bajo el sol, pues todo lo que hice tendré que dejárselo a otro que vendrá después de mí.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Yo asimismo aborrecí todo mi trabajo que había puesto por obra debajo del sol; el cual dejaré á otro que vendrá después de mí.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Yo asimismo aborrecí todo mi trabajo que había puesto por obra debajo del sol; el cual dejaré á otro que vendrá después de mí.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Asimismo aborrecí todo mi trabajo que había hecho debajo del sol, el cual tendré que dejar a otro que vendrá después de mí.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Asimismo aborrecí todo el trabajo que había hecho debajo del sol, y que habré de dejar a otro que vendrá después de mí.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Asimismo aborrecí todo mi trabajo que había hecho debajo del sol, el cual tendré que dejar a otro que vendrá después de mí.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

También terminé por aborrecer el haber trabajado tanto en esta vida, pues el fruto de todo mi trabajo tendría que dejárselo a quien reinara después de mí,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Incluso acabé odiando lo que había conseguido aquí en la tierra porque tengo que entregarlo a quien venga después de mí.