Ecclesiastes 3:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Yo he conocido que no hay mejor para ellos, que alegrarse, y hacer bien en su vida.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y o he conocido que no ay mejor para ellos, que alegrarſe, y hazer bien en ſu vida.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y he comprendido que no hay para ellos más felicidad que alegrarse y pasarla bien en la vida,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y he comprendido que no hay para ellos más felicidad que alegrarse y pasarlo bien en la vida,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y he comprendido que no hay para ellos más felicidad que alegrarse y pasarlo bien en la vida,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y he comprendido que no hay para ellos más felicidad que alegrarse y pasarlo bien en la vida,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Sé que no hay nada mejor para ellos que regocijarse y hacer el bien en su vida;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Yo he conocido que no hay para ellos cosa mejor que alegrarse, y hacer bien en su vida;

Spanish DHH 1996

Yo sé que lo mejor que puede hacer el hombre es divertirse y disfrutar de la vida,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Yo he conocido que no hay mejor para ellos, que alegrarse, y hacer bien en su vida.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Sé que no hay nada mejor para ellos que alegrarse y disfrutar su vida.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Sé que no hay nada mejor para ellos que regocijarse y hacer el bien en su vida;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Llego así a esta conclusión: primero, que no hay para el ser humano nada mejor que ser feliz y pasarla bien mientras pueda;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Así que llegué a la conclusión de que no hay nada mejor que alegrarse y disfrutar de la vida mientras podamos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Yo sé que nada hay mejor para el hombre que alegrarse y hacer el bien mientras viva;

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Aprendí que lo mejor que puede hacer la gente es ser feliz y disfrutar mientras viva,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Sé que no hay nada mejor para el ser humano que alegrarse y hacer bien en su vida,

Spanish RVA 1989

Yo sé que no hay cosa mejor para el hombre que alegrarse y pasarlo bien en su vida.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo sé que no hay cosa mejor para el hombre que alegrarse y pasarlo bien en su vida.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo sé bien que para los mortales no hay nada mejor que gozar de la vida y de todo lo bueno que esta ofrece,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Yo he conocido que no hay mejor para ellos, que alegrarse, y hacer bien en su vida:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Yo he conocido que no hay mejor para ellos, que alegrarse, y hacer bien en su vida:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Yo he conocido que no hay para ellos cosa mejor que alegrarse, y hacer bien en su vida;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Sé que no hay para el hombre cosa mejor que alegrarse y hacer bien en su vida,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Yo he conocido que no hay para ellos cosa mejor que alegrarse, y hacer bien en su vida;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mientras tengamos vida, hagamos lo bueno y pasémosla bien. El comer y el beber, y el disfrutar del fruto de tanto trabajo, es algo que Dios nos permite. Eso lo sé muy bien,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Llegué a la conclusión de que no hay nada mejor que ser feliz y procurar lo bueno de la vida.