Ecclesiastes 3:13 — Compare Translations

Spanish 1569

Y también he conocido que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y goce el bien de todo su trabajo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y tambien que es donde Dios, que todo hombre coma y beua, y goze de todo ſu trabajo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

pues también es don de Dios que toda persona coma, beba y disfrute en todas sus fatigas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

pues también es don de Dios que toda persona coma, beba y disfrute en todas sus fatigas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

pues también es don de Dios que toda persona coma, beba y disfrute en todas sus fatigas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

pues también es don de Dios que toda persona coma, beba y disfrute en todas sus fatigas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

además, que todo hombre que coma y beba y vea lo bueno en todo su trabajo, eso es don de Dios.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y también que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y goce el bien de toda su labor.

Spanish DHH 1996

pues si comemos, bebemos y contemplamos los beneficios de nuestro trabajo es porque Dios nos lo ha concedido.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y también he conocido que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y goce el bien de todo su trabajo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y también que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y vea el fruto de toda su labor.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

además, sé que todo hombre que coma y beba y vea lo bueno en todo su trabajo, que eso es don de Dios.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

segundo, que debe comer, beber y disfrutar del fruto de su trabajo, pues estos son dones de Dios.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Además, la gente debería comer, beber y aprovechar el fruto de su trabajo, porque son regalos de Dios.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y sé también que es un don de Dios que el hombre coma o beba, y disfrute de todos sus afanes.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

pues Dios quiere que todos coman, beban y disfruten de su trabajo. La vida es un don de Dios.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y también que es don de Dios que toda persona coma y beba, y disfrute de los beneficios de toda su labor.

Spanish RVA 1989

Y también, que es un don de Dios que todo hombre coma y beba y goce del fruto de todo su duro trabajo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y también, que es un don de Dios que todo hombre coma y beba y goce del fruto de todo su duro trabajo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y sé también que es un don de Dios el que todo hombre coma y beba y disfrute de lo bueno de todos sus afanes.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y también que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y goce el bien de toda su labor.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y también que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y goce el bien de toda su labor.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y también que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y goce el bien de toda su labor.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y también que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y goce de los beneficios de toda su labor.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y también que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y goce el bien de toda su labor.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Además, todo el mundo debe comer y beber y disfrutar de su trabajo: esto es un regalo de Dios para nosotros.