Ecclesiastes 3:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque hay un tiempo determinado de juzgar a toda voluntad y sobre todo lo que se hace.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y yo dixe en mi coraçon, Al juſto y àl impio juzgará Dios; porque alli ay tiempo determinado à todo loque quisierdes, y ſobre todo loque ſe haze.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y pensé: Dios juzgará al justo y al injusto, pues hay un tiempo para cada cosa y para cada acción.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y pensé: Dios juzgará al justo y al injusto, pues hay un tiempo para cada cosa y para cada acción.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y pensé: Dios juzgará al justo y al injusto, pues hay un tiempo para cada cosa y para cada acción.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y pensé: Dios juzgará al justo y al injusto, pues hay un tiempo para cada cosa y para cada acción.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Yo dije en mi corazón: al justo como al impío juzgará Dios, porque hay un tiempo para cada cosa y para cada obra.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque allí hay un tiempo para todo lo que se quiere y sobre todo lo que se hace.

Spanish DHH 1996

Por lo tanto, digo que Dios juzgará al hombre honrado y al malvado, porque hay un momento para todo lo que ocurre y para todo lo que se hace.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque hay un tiempo determinado de juzgar a toda voluntad y sobre todo lo que se hace.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y dije en mi corazón: Al justo y al malvado los juzgará Ha-’Elohim, porque allí hay un tiempo para cada asunto y para cada obra.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Yo me dije: «Al justo como al impío juzgará Dios», Porque hay un tiempo para cada cosa y para cada obra.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces me dije: «A su tiempo juzgará Dios cuanto hace la gente: lo bueno y lo malo».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Me dije: «A su debido tiempo, Dios juzgará a todos, tanto a los malos como a los buenos, por cada cosa que hayan hecho».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pensé entonces: «Al justo y al malvado los juzgará Dios, pues hay un tiempo para toda obra y un lugar para toda acción.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Así que pensé: «Dios ha planeado un momento para juzgar todo lo que hace la gente. Él juzgará a buenos y malos».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y dije en mi corazón: «Al justo y al malvado juzgará Dios; porque allí hay un tiempo para todo lo que se quiere y para todo lo que se hace».

Spanish RVA 1989

Y yo dije en mi corazón: "Tanto al justo como al impío los juzgará Dios, porque hay un tiempo para todo lo que se quiere y para todo lo que se hace."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y yo dije en mi corazón: “Tanto al justo como al impío los juzgará Dios, porque hay un tiempo para todo lo que se quiere y para todo lo que se hace”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y en mi corazón he concluido que Dios habrá de juzgar a los justos y a los injustos, porque hay un tiempo y un lugar para todo proyecto y para toda actividad.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque allí hay tiempo á todo lo que se quiere y sobre todo lo que se hace.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque allí hay tiempo á todo lo que se quiere y sobre todo lo que se hace.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y dije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque allí hay un tiempo para todo lo que se quiere y para todo lo que se hace.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y dije en mi corazón: «Al justo y al malvado juzgará Dios; porque allí hay un tiempo para todo lo que se quiere y para todo lo que se hace.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y dije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque allí hay un tiempo para todo lo que se quiere y para todo lo que se hace.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero como todo en este mundo tiene «su hoy y su mañana», me consuela pensar que un día, Dios juzgará al justo y al malvado.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero entonces pensé para mí: “En última instancia, Dios juzgará tanto a los que hacen el bien como a los que hacen el mal, y a cada obra y acción, en el momento señalado”.