Ecclesiastes 3:5 — Compare Translations

Spanish 1569

tiempo de esparcir las piedras, y tiempo de allegar las piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de alejarse de abrazar;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Tiempo de esparzir las piedras, y tiempo de allegar las piedras: tiempo de abra çar, y tiempo de alexarſe de labraçar.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Hay un tiempo para arrojar piedras y un tiempo para recogerlas; un tiempo para abrazarse y un tiempo para separarse.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Hay un tiempo para arrojar piedras y un tiempo para recogerlas; un tiempo para abrazarse y un tiempo para separarse.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Hay un tiempo para arrojar piedras y un tiempo para recogerlas; un tiempo para abrazarse y un tiempo para separarse.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Hay un tiempo para arrojar piedras y un tiempo para recogerlas; un tiempo para abrazarse y un tiempo para separarse.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

tiempo de lanzar piedras, y tiempo de recoger piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de rechazar el abrazo;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Tiempo de esparcir piedras, y tiempo de juntar piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de abstenerse de abrazar;

Spanish DHH 1996

Un momento para lanzar piedras y un momento para recogerlas. Un momento para abrazarse y un momento para separarse.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

tiempo de esparcir las piedras, y tiempo de juntar las piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de alejarse de abrazar;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Tiempo de esparcir piedras y tiempo de juntar piedras, Tiempo de abrazar y tiempo de abstenerse de abrazar,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Tiempo de lanzar piedras, y tiempo de recoger piedras; Tiempo de abrazar, y tiempo de rechazar el abrazo;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Tiempo de esparcir piedras; Tiempo de recoger piedras; Tiempo de abrazar; Tiempo de no abrazar;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Un tiempo para esparcir piedras y un tiempo para juntar piedras. Un tiempo para abrazarse y un tiempo para apartarse.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

un tiempo para esparcir piedras, y un tiempo para recogerlas; un tiempo para abrazarse, y un tiempo para despedirse;

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Hay un tiempo para esparcir piedras y otro para recogerlas; un tiempo para abrazarse y otro para dejar de abrazarse.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

tiempo de esparcir piedras y tiempo de juntarlas, tiempo de abrazar y tiempo de abstenerse de abrazar,

Spanish RVA 1989

tiempo de esparcir piedras y tiempo de juntar piedras; tiempo de abrazar y tiempo de dejar de abrazar;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

tiempo de esparcir piedras y tiempo de juntar piedras; tiempo de abrazar y tiempo de dejar de abrazar;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

el momento en que se esparcen piedras, y el momento en que se amontonan; el momento de la bienvenida, y el momento de la despedida;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Tiempo de esparcir las piedras, y tiempo de allegar las piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de alejarse de abrazar;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Tiempo de esparcir las piedras, y tiempo de allegar las piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de alejarse de abrazar;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

tiempo de esparcir piedras, y tiempo de juntar piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de abstenerse de abrazar;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

tiempo de esparcir piedras y tiempo de juntarlas, tiempo de abrazar y tiempo de abstenerse de abrazar,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

tiempo de esparcir piedras, y tiempo de juntar piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de abstenerse de abrazar;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

hoy esparcimos piedras, mañana las recogemos; hoy nos abrazamos, mañana nos despedimos;

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Tiempo de lanzar piedras, y tiempo de recogerlas. Tiempo de abrazar, y tiempo de evitar abrazar.