Ecclesiastes 4:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Vi a todos los vivientes debajo del sol caminando con el niño, sucesor, que estará en lugar de aquél.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Vide mas todos los biuientes debaxo del sol caminãdo con el mochacho succes sor, que estará en ſu lugar.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y he visto a todos los vivientes que se mueven bajo el sol seguir a ese muchacho como sucesor del rey:

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y he visto a todos los vivientes que se mueven bajo el sol seguir a ese muchacho como sucesor del rey:

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y he visto a todos los vivientes que se mueven bajo el sol seguir a ese muchacho como sucesor del rey:

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y he visto a todos los vivientes que se mueven bajo el sol seguir a ese muchacho como sucesor del rey:

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

He visto a todos los vivientes bajo el sol apresurarse a ir junto al joven sucesor que lo reemplaza.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Vi a todos los vivientes debajo del sol caminando con el muchacho, sucesor, que estará en lugar de aquél.

Spanish DHH 1996

--

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Vi a todos los vivientes debajo del sol caminando con el niño, sucesor, que estará en lugar de aquel.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Vi a todos los vivientes debajo del sol marchando con el joven sucesor que lo reemplazaba.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

He visto a todos los vivientes bajo el sol apresurarse a ir junto al joven sucesor que lo reemplaza.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

A un joven así todos están ansiosos de ayudarlo, hasta para que usurpe el trono.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Sin embargo, luego todo el mundo corre a aliarse con otro joven que lo reemplaza.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

en esta vida he visto que la gente apoya al joven que sucede al rey.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

pero conozco bien a la gente y sé que seguirá a ese joven y él será el nuevo rey.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y vi a todos los que viven bajo el sol cómo caminaban con el muchacho sucesor, que ocupará el lugar del otro rey.

Spanish RVA 1989

Vi a todos los vivientes debajo del sol caminando con el muchacho sucesor que estará en lugar del otro.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Vi a todos los vivientes debajo del sol caminando con el muchacho sucesor que estará en lugar del otro.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo he visto a todos los que viven bajo el sol seguir al joven que sucederá al rey necio.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Vi todos los vivientes debajo del sol caminando con el muchacho, sucesor, que estará en lugar de aquél.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Vi todos los vivientes debajo del sol caminando con el muchacho sucesor, que estará en lugar de aquél.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Vi a todos los que viven debajo del sol caminando con el muchacho sucesor, que estará en lugar de aquel.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y vi a todos los que viven debajo del sol caminando con el muchacho sucesor, que ocupará el lugar del otro rey.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Vi a todos los que viven debajo del sol caminando con el muchacho sucesor, que estará en lugar de aquél.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

He observado que todos los que están aquí en la tierra siguen al joven que ocupa su lugar.