Ecclesiastes 4:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Y alabé yo a los finados que ya murieron, más que a los vivientes que hasta ahora están vivos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y alabé yo los muertos, que ya murieron, mas que los biuos, que ſon biuos haſta aora.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y estimé a los que ya habían muerto más afortunados que los que aún vivían;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y estimé a los que ya habían muerto más afortunados que los que aún vivían;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y estimé a los que ya habían muerto más afortunados que los que aún vivían;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y estimé a los que ya habían muerto más afortunados que los que aún vivían;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y felicité a los muertos, los que ya murieron, más que a los vivos, los que aún viven.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y alabé yo a los muertos, los que ya murieron, más que a los vivientes, los que aún están con vida.

Spanish DHH 1996

Por eso consideré más felices a los que ya han muerto que a los que aún viven;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y alabé yo a los finados que ya murieron, más que a los vivientes que hasta ahora están vivos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y alabé a los que ya habían muerto más que a los que todavía viven,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Así que felicité a los muertos, los que ya murieron, Más que a los vivos, los que aún viven.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces comprendí que mejor están los muertos que los vivos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces llegué a la conclusión de que los muertos están mejor que los vivos;

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y consideré más felices a los que ya han muerto que a los que aún viven,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Concluí que están mejor los que ya murieron que los que todavía están vivos

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Alabé entonces a los que ya habían muerto, más que a los que aún viven.

Spanish RVA 1989

Entonces yo elogié a los difuntos, los que ya habían muerto, más que a los vivos, los que hasta ahora viven.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces yo elogié a los difuntos, los que ya habían muerto, más que a los vivos, los que hasta ahora viven.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Felicité entonces a los que ya han muerto, más que a los que aún viven,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y alabé yo los finados que ya murieron, más que los vivientes que hasta ahora están vivos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y alabé yo los finados que ya murieron, más que los vivientes que hasta ahora están vivos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y alabé yo a los finados, los que ya murieron, más que a los vivientes, los que viven todavía.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Alabé entonces a los finados, los que ya habían muerto, más que a los vivos, los que todavía viven.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y alabé yo a los finados, los que ya murieron, más que a los vivientes, los que viven todavía.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces dije: «¡Qué felices son los que han muerto, y que lástima dan los que aún viven!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Felicité a los que ya estaban muertos, porque los muertos están mejor que los que aún viven y son oprimidos.