Ecclesiastes 4:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Más vale un puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo y aflicción de espíritu.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas vale el vn puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo, y affliccion de eſpiritu.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Más vale un puñado de tranquilidad, que dos de fatiga y vano afán.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Más vale un puñado de tranquilidad, que dos de fatiga y vano afán.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Más vale un puñado de tranquilidad, que dos de fatiga y vano afán.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Más vale un puñado de tranquilidad, que dos de fatiga y vano afán.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Más vale una mano llena de descanso que dos puños llenos de trabajo y correr tras el viento.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas vale un puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo y aflicción de espíritu.

Spanish DHH 1996

pero yo digo: “Más vale un puñado de descanso que dos de fatiga por querer atrapar el viento.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Más vale un puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo y aflicción de espíritu.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Más vale un puñado de sosiego, que ambos puños llenos de trabajo y de correr tras el viento.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Más vale una mano llena de descanso Que dos puños llenos de trabajo y correr tras el viento.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Sin embargo, «es mejor tener un puñado con tranquilidad que tener dos puñados con mucho esfuerzo y perseguir el viento».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Más vale poco con tranquilidad que mucho con fatiga … ¡corriendo tras el viento!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Quizás eso sea cierto, pero creo que es mejor estar satisfecho con lo poco que se tiene que estar siempre luchando por conseguir más, que es como tratar de atrapar el viento.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Más vale un puño lleno de descanso, que ambos puños llenos de trabajo y aflicción de espíritu.

Spanish RVA 1989

Mejor es una mano llena de sosiego que ambos puños llenos de duro trabajo y de aflicción de espíritu.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Mejor es una mano llena de sosiego que ambos puños llenos de duro trabajo y de aflicción de espíritu.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Más vale un puñado de descanso que dos puñados de afanes y aflicción de espíritu.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas vale el un puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo y aflicción de espíritu.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas vale el un puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo y aflicción de espíritu.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Más vale un puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo y aflicción de espíritu.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Más vale un puño lleno de descanso, que ambos puños llenos de trabajo y aflicción de espíritu.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Más vale un puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo y aflicción de espíritu.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

pero «más vale una hora de descanso que dos horas de trabajo», pues el mucho trabajo no sirve de nada.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Es mejor ganar un poco sin estrés que mucho con demasiado estrés y persiguiendo el viento.