Ecclesiastes 4:7 — Compare Translations

Spanish 1569

Yo me volví otra vez, y vi otra vanidad debajo del sol.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Yo me torné otra vez, y vide otra vanidad debaxo del Sol.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

He reflexionado sobre otra cosa bajo el sol que también es pura ilusión:

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

He reflexionado sobre otra cosa bajo el sol que también es pura ilusión:

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

He reflexionado sobre otra cosa bajo el sol que también es pura ilusión:

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

He reflexionado sobre otra cosa bajo el sol que también es pura ilusión:

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces yo me volví y observé la vanidad bajo el sol:

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Yo me torné otra vez, y vi vanidad debajo del sol.

Spanish DHH 1996

Al volverme hacia otro lado vi otra vana ilusión en este mundo:

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Yo me volví otra vez, y vi otra vanidad debajo del sol.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Me volví otra vez, y vi esta vanidad debajo del sol:

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces yo me volví y observé la vanidad bajo el sol:

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

También observé en la tierra otra locura:

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

También observé otro ejemplo de algo absurdo bajo el sol.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Me fijé entonces en otro absurdo en esta vida:

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Comprobé algo más que no tiene sentido:

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Me volví otra vez, y vi vanidad bajo el sol.

Spanish RVA 1989

Otra vez me volví y vi esta vanidad debajo del sol:

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Otra vez me volví y vi esta vanidad debajo del sol:

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Una vez más dirigí la mirada hacia la vanidad que existe bajo el sol.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Yo me torné otra vez, y vi vanidad debajo del sol.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Yo me torné otra vez, y vi vanidad debajo del sol.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Yo me volví otra vez, y vi vanidad debajo del sol.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Me volví otra vez, y vi vanidad debajo del sol.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Yo me volví otra vez, y vi vanidad debajo del sol.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Miré hacia otro lado, y vi que en esta vida hay algo más que no tiene sentido.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Luego me puse a considerar otra cosa aquí en la tierra que también es frustrantemente difícil de entender.